1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:25,066 --> 00:00:30,780
♪ Nel 1492
Sei arrivato su queste rive ♪
3
00:00:30,864 --> 00:00:36,453
♪ Settecentoanni
Educato dai Mori ♪
4
00:00:36,536 --> 00:00:42,375
♪ XVII secolo, il genocidio e le armi ♪
5
00:00:42,459 --> 00:00:47,714
♪ Passaggio di Mezzo benedetto
Per commercializzare gli africani ♪
6
00:00:47,797 --> 00:00:52,844
♪ Nella cosiddetta "Terra di Dio" ♪
7
00:00:52,928 --> 00:00:55,347
♪ I miei simili sono stati trattati... ♪
8
00:00:55,430 --> 00:00:57,641
Satira, 1-A.
9
00:00:57,724 --> 00:01:02,854
Un'opera letteraria in cui il vizio umano o
la follia viene ridicolizzata o attaccata con disprezzo.
10
00:01:04,648 --> 00:01:08,860
B. Il ramo della letteratura
che compone tale lavoro.
11
00:01:08,944 --> 00:01:12,530
2. Ironia, derisione o spirito caustico
12
00:01:12,614 --> 00:01:17,327
usato per attaccare o esporre
follia, vizio o stupidità.
13
00:01:17,410 --> 00:01:22,707
Bonjour. Mi chiamo Pierre Delacroix.
14
00:01:23,500 --> 00:01:27,504
Sono uno scrittore televisivo.
Una persona creativa.
15
00:01:28,588 --> 00:01:34,344
Sono una di quelle persone responsabili
per quello che vedi sulla tua scatola degli idioti.
16
00:01:35,387 --> 00:01:36,638
Il problema è...
17
00:01:37,347 --> 00:01:41,977
non abbastanza di voi lo sono stati
guardando là fuori, Television Land.
18
00:01:42,978 --> 00:01:47,774
Con l’assalto di Internet,
videogiochi e giochi interattivi,
19
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
900 canali tra cui scegliere...
20
00:01:52,445 --> 00:01:56,574
il nostro stimato pubblico
si è drammaticamente eroso.
21
00:01:57,575 --> 00:02:00,412
Per dirla in termini molto più semplici,
22
00:02:00,495 --> 00:02:04,374
come topi in fuga da una nave che affonda,
23
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
milioni di persone si stanno distraendo.
24
00:02:09,212 --> 00:02:14,551
Il che, inutile dirlo,
fa male agli affari.
25
00:02:14,634 --> 00:02:18,054
♪ ...persone travisate ♪
26
00:02:18,138 --> 00:02:23,476
♪ Sì, lo siamo stati
Un popolo travisato ♪
27
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Prendiamolo.
28
00:02:29,399 --> 00:02:31,276
Prendiamolo!
Tu non balli, noi non mangiamo.
29
00:02:32,444 --> 00:02:35,196
Tu rallenti, noi soffiamo. Tu dormi, noi perdiamo.
Avanti, alzati.
30
00:02:37,240 --> 00:02:38,366
Sul serio, figliolo, alzati.
31
00:02:38,450 --> 00:02:45,123
♪ ...il nostro destino
Per non essere mai un popolo travisato ♪
32
00:02:45,707 --> 00:02:51,588
♪ No, non devi mai esserlo
Un popolo travisato ♪
33
00:03:07,479 --> 00:03:09,606
È andato alla Juilliard,
Scuola delle Arti.
34
00:03:09,689 --> 00:03:12,275
Gli ho dato la sua prima pausa. Il mio compagno.
35
00:03:15,111 --> 00:03:16,654
Non far loro del male. Non far loro del male.
36
00:03:26,206 --> 00:03:27,366
Lasciami lucidarli.
37
00:03:35,423 --> 00:03:36,591
Metti la testa a posto, tesoro. Caricalo.
38
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
Che cosa?
39
00:03:43,348 --> 00:03:46,101
Ora, prima di andare,
non dimenticare di darci quel formaggio.
40
00:03:46,184 --> 00:03:49,771
Quel M-O-N-E. Sì?
Perché abbiamo rotto. Che cosa succede?
41
00:03:50,939 --> 00:03:53,525
Grazie mille. Salute.
Grazie, grazie.
42
00:03:56,111 --> 00:03:58,071
Grazie. Grande. Ecco qua.
43
00:03:58,154 --> 00:03:59,954
Ti benedico dal profondo
del tuo cuore, tesoro.
44
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
Grande Dela!
45
00:04:01,116 --> 00:04:02,492
EHI!
46
00:04:02,575 --> 00:04:03,827
È l'uomo Dela!
47
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Eccoti di nuovo con i vestiti.
Mi piace che. Mi piace che.
48
00:04:07,872 --> 00:04:08,873
Buongiorno, Womack.
49
00:04:08,957 --> 00:04:11,143
Cosa sta succedendo, amico?
Sembra che andrai all'Essence.
50
00:04:11,167 --> 00:04:12,460
- Mi piace il vestito, però.
- SÌ.
51
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
- È piuttosto carino.
- Grazie.
52
00:04:14,129 --> 00:04:16,023
Ehi, amico, perché non mi aiuti?
e Manray fuori, amico?
53
00:04:16,047 --> 00:04:17,441
Voglio dire, siamo qui fuori
cercando di trovare un po' di lavoro.
54
00:04:17,465 --> 00:04:19,185
Lavori per la rete.
Voglio dire, che succede?
55
00:04:19,259 --> 00:04:21,052
Uhm, lavorerò su qualcosa.
56
00:04:21,845 --> 00:04:25,515
Sai, Sloan dice che hai troppo talento
essere qui fuori a ballare per strada.
57
00:04:25,598 --> 00:04:27,558
Parola? Perché non lo dici a Sloan?
venire a trovarmi?
58
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
Lo farò.
59
00:04:29,018 --> 00:04:30,019
Buona giornata, signori.
60
00:04:31,521 --> 00:04:33,314
"Lo farò." Cos'è lui?
un dannato mago?
61
00:04:33,398 --> 00:04:36,118
Aiutaci, lavori per uno
delle più grandi reti del paese.
62
00:04:38,486 --> 00:04:40,613
Ho visto qualcuno mettere un dieci qui.
Controllalo.
63
00:04:40,697 --> 00:04:43,074
Whoo. Eccoci qui.
Uno per te, tre per me.
64
00:04:43,158 --> 00:04:45,326
Tu i piedi, io il cervello.
Te l'avevo detto, ragazzo.
65
00:04:45,410 --> 00:04:46,494
Sì, tesoro.
66
00:04:46,995 --> 00:04:49,164
Hai una bellissima giornata.
67
00:04:50,498 --> 00:04:51,875
Buongiorno, Steve.
68
00:04:53,126 --> 00:04:54,711
Ciao, Margherita.
69
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
Bartolomeo.
70
00:04:58,965 --> 00:05:00,008
Kip!
71
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
Ehi, Jarma.
72
00:05:03,720 --> 00:05:05,388
... Pubblico dai 18 ai 49 anni.
73
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Capisci? È carino -
74
00:05:09,767 --> 00:05:11,311
Signore Delacroix.
75
00:05:12,979 --> 00:05:14,439
- Ciao.
- Buongiorno.
76
00:05:15,190 --> 00:05:18,526
Questa riunione molto importante dello staff
è iniziato esattamente...
77
00:05:19,402 --> 00:05:20,987
32 minuti fa.
78
00:05:21,070 --> 00:05:22,989
Le mie scuse in giro per la stanza
per il mio tardi -
79
00:05:23,072 --> 00:05:27,076
Hai idea di quante informazioni?
può essere erogato in un solo minuto?
80
00:05:27,160 --> 00:05:30,622
Signore, se fossi stato informato
di questa importantissima riunione del personale,
81
00:05:30,705 --> 00:05:32,916
avrei cancellato
la mia sessione di Pilates stamattina.
82
00:05:32,999 --> 00:05:34,435
Tuttavia, non l'ho scoperto -
83
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Quindi me lo stai dicendo
che tutti nella stanza
84
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
sapeva di questo piccolo incontro
tranne te.
85
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Marie ha detto che...
86
00:05:40,465 --> 00:05:42,234
Gente, potete tentare
per tirare un Rodman
87
00:05:42,258 --> 00:05:44,219
come il nostro amico Delacroix,
88
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
ma ti garantisco che ti manderanno a fare le valigie,
proprio come lui.
89
00:05:47,138 --> 00:05:49,891
Queste sono le valutazioni, gente.
Leggili e piangi.
90
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Come puoi chiaramente vedere,
91
00:05:52,977 --> 00:05:55,605
il sistema di rete continentale
sta languendo.
92
00:05:55,688 --> 00:05:58,858
Guardateli, gente.
Guardateli molto da vicino.
93
00:05:59,692 --> 00:06:00,693
Siamo bottino.
94
00:06:01,236 --> 00:06:02,237
Caca.
95
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
Siamo doo-doo.
96
00:06:03,905 --> 00:06:07,909
Non mi piace essere lo zimbello
dell'intero settore radiotelevisivo.
97
00:06:07,992 --> 00:06:10,912
Non mi piace avere questi stronzi
che si definiscono i miei capi
98
00:06:10,995 --> 00:06:12,163
respirandomi sulla schiena.
99
00:06:12,247 --> 00:06:13,706
Mi fa sudare.
100
00:06:13,790 --> 00:06:17,669
Questi numeri sono totalmente inaccettabili.
Questi numeri devono aumentare.
101
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Domanda?
102
00:06:22,006 --> 00:06:23,633
Allora cosa vuoi che facciamo?
103
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
Domanda stupida.
104
00:06:25,260 --> 00:06:28,930
Cosa... cosa voglio che tu faccia
è scrivere del materiale che sia divertente.
105
00:06:29,013 --> 00:06:32,725
Il materiale che hai scritto
è divertente quanto un bambino morto.
106
00:06:32,809 --> 00:06:35,812
Non è una droga.
Non è nuovo. Non è sexy.
107
00:06:35,895 --> 00:06:37,397
-Esso-
-fa schifo.
108
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Grazie, Pesce. fa schifo.
109
00:06:39,857 --> 00:06:41,359
Guarda, questo incontro è finito.
110
00:06:41,943 --> 00:06:43,712
Ma voglio che tu pensi
su quello che ho appena detto
111
00:06:43,736 --> 00:06:44,737
e come puoi consegnare.
112
00:06:45,446 --> 00:06:46,531
Altrimenti, te lo prometto,
113
00:06:46,614 --> 00:06:49,200
le cose inizieranno a diventare molto cupe
da queste parti.
114
00:06:49,617 --> 00:06:51,077
Signore Delacroix.
115
00:06:51,494 --> 00:06:53,663
Posso vederti nel mio ufficio adesso, per favore?
116
00:06:54,956 --> 00:06:56,016
- SÌ.
- Psst.
117
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
Visto che sei
tutto disteso e merda.
118
00:06:58,293 --> 00:07:01,337
Sloan, perché non lo sapevo?
riguardo a questa importantissima riunione dello staff?
119
00:07:01,421 --> 00:07:04,507
Nessuno mi ha mandato una mail,
Non avevo un promemoria, io...
120
00:07:04,591 --> 00:07:06,676
A che cosa sei bravo?
se non so queste cose?
121
00:07:06,759 --> 00:07:09,220
Beh, non... non è stata colpa mia.
Non è stata colpa mia.
122
00:07:09,304 --> 00:07:10,430
Ero imbarazzato.
123
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
-Io-
-Ehi, Chuckie.
124
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
EHI. Ehm...
125
00:07:13,182 --> 00:07:14,934
-Ma se non so, come...
-Umiliato.
126
00:07:15,018 --> 00:07:16,894
Ma se non lo so,
come farai a saperlo?
127
00:07:17,770 --> 00:07:20,815
Sai cosa? È inaccettabile.
Ed è meglio che non accada mai più.
128
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
Sai cos'è il CP Time?
129
00:07:23,026 --> 00:07:24,027
Ora CP.
130
00:07:24,986 --> 00:07:26,946
CP Time è il tempo delle persone di colore.
131
00:07:27,363 --> 00:07:30,283
La credenza stereotipata
che i negri sono sempre in ritardo,
132
00:07:30,825 --> 00:07:33,202
che i negri non hanno il senso del tempo.
133
00:07:33,286 --> 00:07:36,039
Il tempo, tranne quando arriva
alla musica o alla danza,
134
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
quindi puoi impostare l'orologio su di essi.
135
00:07:38,166 --> 00:07:41,044
Mi dispiace per il mio sfogo.
136
00:07:41,794 --> 00:07:44,839
- Ehi, va bene. Capisco.
- Ascolta, sediamoci.
137
00:07:45,548 --> 00:07:49,719
Guarda, so che sei il massimo
persona creativa che ho nello staff.
138
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
Voglio dire, sei alla moda,
sai cosa sta succedendo.
139
00:07:53,014 --> 00:07:55,725
Ho un mucchio di ragazzi bianchi pastosi
e ragazze che scrivono per me.
140
00:07:55,808 --> 00:07:57,036
Sai cosa voglio dire?
141
00:07:57,060 --> 00:07:59,395
Sai, sono cresciuto tra i neri
tutta la mia vita.
142
00:07:59,771 --> 00:08:02,899
Voglio dire, se si dice la verità,
Probabilmente conosco i negri meglio di te.
143
00:08:02,982 --> 00:08:07,403
E non offenderti
dal mio uso della "parola N".
144
00:08:07,487 --> 00:08:10,865
Ho una moglie nera e due figli birazziali,
quindi sento di avere un diritto.
145
00:08:10,948 --> 00:08:13,493
Non me ne frega niente
cosa dice quello stronzo di Spike Lee.
146
00:08:13,576 --> 00:08:16,371
Tarantino aveva ragione.
Negro è solo una parola.
147
00:08:16,454 --> 00:08:19,624
Se il vecchio sporco bastardo può usarlo
ogni altra parola, perché non posso?
148
00:08:19,707 --> 00:08:23,461
Beh, preferirei che non lo usassi
quella parola in mia presenza.
149
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
Veramente?
150
00:08:26,422 --> 00:08:28,758
Negro, negro, negro, negro.
151
00:08:30,009 --> 00:08:32,136
Bianco, bianco, bianco, bianco!
152
00:08:32,220 --> 00:08:35,807
Il materiale che hai scritto per me,
è troppo pane bianco.
153
00:08:35,890 --> 00:08:38,226
Sono bianchi con la faccia nera.
154
00:08:38,309 --> 00:08:41,145
Gli Huxtable, Cosby,
un genio, rivoluzionario.
155
00:08:41,229 --> 00:08:42,855
Theo, Lisa Bonet, stupidi.
156
00:08:43,231 --> 00:08:45,817
- Ma non possiamo riprendere quella strada.
- Non sono d'accordo.
157
00:08:45,900 --> 00:08:48,069
La classe media negra esiste,
158
00:08:48,152 --> 00:08:51,948
ed è terreno fertile
per una serie drammatica o anche una sitcom.
159
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
Guarda questa roba che devo leggere.
160
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
Un...
161
00:08:56,244 --> 00:09:01,416
Una famiglia nera si trasferisce
in un'enclave suburbana bianca della classe media.
162
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
Questa è merda.
163
00:09:03,751 --> 00:09:07,630
Una ragazza nera viene adottata
da qualche stupida famiglia americana?
164
00:09:07,714 --> 00:09:09,257
- Erano polinesiani.
- Sì.
165
00:09:09,799 --> 00:09:15,763
In alcuni casi viene assunto un preside nero
collegio orientale, vecchio denaro e scontroso.
166
00:09:15,847 --> 00:09:19,642
Spazzatura. È troppo pulito
è troppo antisettico,
167
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
-è troppo -
-Bianco.
168
00:09:21,352 --> 00:09:24,147
Delacroix, svegliati, fratello.
169
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
Il motivo per cui questi spettacoli
non è stato prelevato
170
00:09:26,274 --> 00:09:29,235
è perché nessuno,
e intendo un corpo senza figlio di puttana,
171
00:09:29,318 --> 00:09:31,821
negri e cracker allo stesso modo,
vuole vedere quella spazzatura.
172
00:09:32,238 --> 00:09:33,865
Le persone vogliono divertirsi.
173
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Il motivo per cui non è stato ritirato
è perché nessuno gli ha dato una possibilità.
174
00:09:37,410 --> 00:09:39,620
Veramente? Nessuno ha dato loro una possibilità?
175
00:09:40,329 --> 00:09:42,582
Tu... hai la testa a posto
incastrato così in là nel tuo culo
176
00:09:42,665 --> 00:09:46,419
con la tua istruzione ad Harvard
e i tuoi modi da ragazzino pretenzioso e stronzato.
177
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
Fratello amico, sono più nero di te.
178
00:09:49,255 --> 00:09:52,467
Lo mantengo reale.
Ci sto pensando, ci sto pensando. Ho preso il rotolo.
179
00:09:52,550 --> 00:09:54,469
Stai solo cercando di essere bianco.
180
00:09:55,219 --> 00:09:57,221
- Sono un Oreo.
- Sì!
181
00:09:57,305 --> 00:09:58,306
- Una svendita.
- Sì!
182
00:09:58,389 --> 00:10:02,602
Perché non aspiro a farlo
alcuni Homeboys from Outer Space
183
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Il diario segreto di Desmond Pfeiffer,
184
00:10:04,771 --> 00:10:07,356
- o, come diresti tu, qualche spettacolo di negri?
- Quello è -
185
00:10:07,440 --> 00:10:10,067
- E' questo che pensi?
- SÌ. Questo è esattamente quello che penso.
186
00:10:10,151 --> 00:10:14,447
Tu ed io conosciamo quei neri
impostare le tendenze, impostare gli stili.
187
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
Questa è un’occasione d’oro per il sistema nervoso centrale,
188
00:10:16,908 --> 00:10:18,868
ma questi idioti
devono essere condotti in acqua.
189
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
Potremmo farlo insieme.
190
00:10:20,369 --> 00:10:22,497
Voglio uno spettacolo che faccia notizia.
191
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
Voglio milioni e milioni di telespettatori
192
00:10:24,332 --> 00:10:27,043
sintonizzato e incollato
alle loro fottute televisioni ogni settimana
193
00:10:27,126 --> 00:10:30,421
dicendo: "Hai visto che cazzo
stavano facendo il CNS ieri sera?"
194
00:10:30,963 --> 00:10:34,425
Voglio che gli inserzionisti mi succhino il cazzo
per acquistare in questo spettacolo. Capisci?
195
00:10:34,509 --> 00:10:36,552
E te lo spremerò fuori
se ti uccide.
196
00:10:36,636 --> 00:10:39,555
Guarda questo. Guarda questo.
Ti darò mille dollari
197
00:10:39,639 --> 00:10:42,266
se puoi nominare
chi cazzo è il numero 24, proprio lì.
198
00:10:44,519 --> 00:10:46,312
- Pensi che non lo sappia?
- Sì, chi è?
199
00:10:48,022 --> 00:10:49,023
Sarebbe...
200
00:10:50,775 --> 00:10:52,652
Sì. Chi è?
201
00:10:55,154 --> 00:10:58,658
Bene, te lo dirò così.
Un giorno, presto, amico,
202
00:10:59,283 --> 00:11:03,579
stiamo cercando di vivere in una culla enorme,
fatture pagate,
203
00:11:03,663 --> 00:11:07,458
fatti un giro, metti dei cerchioni lì,
un sistema.
204
00:11:07,542 --> 00:11:10,378
Getta un po' di platino sul corpo,
sai cosa sto dicendo?
205
00:11:10,461 --> 00:11:11,712
Brillante.
206
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
- Sei già pronto a prendere dei gioielli?
- Sì, amico.
207
00:11:14,715 --> 00:11:16,300
È la prima cosa che facciamo, figliolo.
208
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
Otteniamo gioielli, otteniamo alcuni Hillnigger,
e facciamo un passaggio.
209
00:11:19,929 --> 00:11:21,609
Getta dei cerchi lassù.
210
00:11:21,681 --> 00:11:23,057
Devi avere un po' di pazienza, amico.
211
00:11:23,140 --> 00:11:25,059
Sono il cervello di questo outfit.
Io sono il cervello.
212
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
E io sono i piedi.
213
00:11:28,354 --> 00:11:30,189
Manny, non posso semplicemente schioccare le dita
214
00:11:30,273 --> 00:11:32,275
e presto cambia,
sei una sensazione improvvisa.
215
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
Figliolo, non funziona così.
216
00:11:34,193 --> 00:11:35,903
Cazzo, pensi che io sia qui, Houdini?
217
00:11:35,987 --> 00:11:38,197
Sono solo stanco di aspettare, amico.
218
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Nutri...
219
00:11:49,542 --> 00:11:50,543
il...
220
00:11:51,252 --> 00:11:52,837
scatola idiota.
221
00:11:54,046 --> 00:11:58,509
Dai da mangiare alla scatola degli idioti.
222
00:11:58,593 --> 00:12:01,470
Idiota, dai da mangiare alla scatola degli idioti.
223
00:12:07,560 --> 00:12:10,897
Ciao. Siamo dietro le quinte
al Teatro TrevorBerbick.
224
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
Qui è dove registriamo il Chris Rock Show.
225
00:12:13,900 --> 00:12:15,693
Il mio primo staff di scrittura
226
00:12:16,027 --> 00:12:19,196
Sai, lo volevano davvero
per conoscere l'esperienza nera.
227
00:12:19,280 --> 00:12:20,364
Così li ho licenziati.
228
00:12:25,244 --> 00:12:27,872
Non sono mai stato bravo
esibirsi sotto la pistola.
229
00:12:28,915 --> 00:12:31,542
Beh, questa non era una pistola.
230
00:12:31,626 --> 00:12:35,671
Era un bazooka ed era pressato
a bruciapelo contro la mia tempia.
231
00:12:36,255 --> 00:12:39,342
Ogni volta che Pierre è ad Ajam,
Ricevo la chiamata.
232
00:12:40,217 --> 00:12:45,181
Potevo sempre contare
sul mio agnello, Sloan Hopkins.
233
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
234
00:13:06,160 --> 00:13:08,454
Va bene, andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo!
235
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
Dai!
236
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
Si prega di evacuare.
237
00:13:15,419 --> 00:13:18,547
Voi siete tutti residenti illegali
in questo edificio condannato.
238
00:13:19,632 --> 00:13:25,179
Partire immediatamenteper ordine del sindaco
di New York, Rudolph Giuliani.
239
00:13:26,305 --> 00:13:28,307
- Eureka!
- Mio Dio.
240
00:13:28,391 --> 00:13:30,351
- Eureka!
- Mio Dio.
241
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Si prega di evacuare.
242
00:13:36,232 --> 00:13:40,695
Voi siete tutti residenti illegali
di questo edificio condannato.
243
00:13:40,778 --> 00:13:46,409
Si prega di partire immediatamente per ordine del
sindaco di New York City, Rudolph Giuliani.
244
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
Manrai!
245
00:13:53,040 --> 00:13:57,294
Non posso credere a questo Manray
è stato sotto il nostro naso per tutto il tempo.
246
00:13:57,378 --> 00:13:59,588
Lo so. Sai come lo utilizzerai?
247
00:13:59,672 --> 00:14:04,051
Dunwitty vuole uno spettacolo di coon.
Quindi è quello che intendo dargli.
248
00:14:04,135 --> 00:14:08,180
Lo spettacolo sarà così negativo,
così offensivo e razzista,
249
00:14:08,264 --> 00:14:10,558
quindi, dimostrerò il mio punto.
250
00:14:11,100 --> 00:14:12,184
Qual è cosa?
251
00:14:12,643 --> 00:14:15,730
Il punto è che lui, la rete,
252
00:14:15,813 --> 00:14:19,859
non vuole vedere i negri in televisione
a meno che non siano buffoni.
253
00:14:19,942 --> 00:14:23,362
Beh, sicuramente non vogliono
vedere i neri dignitosi.
254
00:14:23,446 --> 00:14:24,280
No signore.
255
00:14:24,363 --> 00:14:28,117
Lo hanno dimostrato cancellando il tuo spettacolo
Brown Nose Jones, che è stato fantastico!
256
00:14:28,200 --> 00:14:29,118
SÌ. SÌ.
257
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
Dopo 13 episodi, lo hanno cancellato.
258
00:14:31,203 --> 00:14:33,581
L'hanno messo contro Seinfeld.
Non aveva alcuna possibilità!
259
00:14:35,708 --> 00:14:39,837
Non lo so, Pierre. Davvero no.
Sembra ancora molto rischioso.
260
00:14:39,920 --> 00:14:41,797
Non mi stai spaventando,
sei tu?
261
00:14:41,881 --> 00:14:43,799
No. Sono giù con te.
262
00:14:44,216 --> 00:14:47,136
Bene, perché ne avrò bisogno
il tuo sostegno eterno, agnello.
263
00:14:47,928 --> 00:14:49,764
Hai mai pensato di smettere?
264
00:14:51,307 --> 00:14:52,308
Chi ha smesso se ne è andato.
265
00:14:53,392 --> 00:14:56,270
Oltretutto verrei denunciato. Ho un contratto.
266
00:14:56,896 --> 00:14:59,482
L'unico modo per uscirne
è se vengo licenziato.
267
00:14:59,565 --> 00:15:01,776
Ed è quello che intendo fare.
268
00:15:02,943 --> 00:15:05,404
Che cosa? Hai visto casa mia
giù alla Torre dell'Orologio.
269
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Ho un mutuo.
270
00:15:06,864 --> 00:15:09,033
Va bene, ho del lavoro da fare.
271
00:15:09,116 --> 00:15:12,119
- Allora... ci vediamo dopo.
- Va bene.
272
00:15:12,203 --> 00:15:14,246
E hai una teleconferenza.
Non dimenticare.
273
00:15:14,330 --> 00:15:16,332
Le due, sì. SÌ.
274
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
Senti, so cosa sto facendo.
Seguimi.
275
00:15:35,601 --> 00:15:36,894
EHI. Buongiorno, ragazzi.
276
00:15:36,977 --> 00:15:41,398
- Stiamo cercando un punto del signor Dela.
- Nessuno qui con quel nome.
277
00:15:42,024 --> 00:15:43,776
Delapot, Delapoint, Dela-qualcosa.
278
00:15:43,859 --> 00:15:46,070
E nemmeno De La Soul è qui.
279
00:15:46,153 --> 00:15:47,947
- Esci.
- Andiamo, amico. Delacox?
280
00:15:48,030 --> 00:15:49,030
Fuori sede!
281
00:15:49,073 --> 00:15:50,908
Sai cosa sto dicendo?
Conosci questo ragazzo.
282
00:15:50,991 --> 00:15:52,952
Sto dicendo che ti stiamo facendo una domanda, amico.
283
00:15:56,372 --> 00:15:57,748
Ehi, ehi, ehi!
284
00:15:57,832 --> 00:15:59,583
Per favore. CIAO. Ciao ragazzi. Ciao, ciao.
285
00:15:59,667 --> 00:16:03,587
Ascoltare. Uhm, questi sono soci
del signor Delacroix.
286
00:16:03,671 --> 00:16:06,674
- S-Quindi li conosci?
- Sì, certamente. Li conosco molto bene.
287
00:16:07,424 --> 00:16:10,386
- Hai bisogno di una scorta?
- No, no, no. Capito. Grazie.
288
00:16:10,469 --> 00:16:12,149
- Grazie.
- Mi spiace, signorina Hopkins.
289
00:16:12,179 --> 00:16:14,866
- Pensavamo fossero della strada.
- No, stavi solo facendo il tuo lavoro!
290
00:16:14,890 --> 00:16:17,226
Non preoccuparti di nulla. Grazie!
291
00:16:17,309 --> 00:16:19,103
Ragazzi, entrate lì. Dai. Dentro.
292
00:16:19,603 --> 00:16:21,981
Ciao, ciao. Aspetta un attimo.
293
00:16:22,565 --> 00:16:24,108
Anche Amos vuole parlare.
294
00:16:25,484 --> 00:16:26,485
Va bene.
295
00:16:27,820 --> 00:16:29,238
Addio, dolce gnocco.
296
00:16:30,364 --> 00:16:31,866
Il ragazzo con la testa a forma di uovo.
297
00:16:31,949 --> 00:16:35,411
Il ragazzo con la testa a forma di uovo.
Voglio dire, aspetta...
298
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
Ciao, tesoro.
299
00:16:39,874 --> 00:16:42,126
- Entra.
-Pierre.
300
00:16:43,294 --> 00:16:44,670
Guarda chi ho trovato.
301
00:16:45,880 --> 00:16:49,425
Eureka! Sono così felice di vedervi gatti.
302
00:16:49,508 --> 00:16:52,052
- Che succede, amico?
- Ciao, come va?
303
00:16:52,970 --> 00:16:55,365
Non ti offenderai
se ti chiamassimo Dela in breve, ti dispiacerebbe?
304
00:16:55,389 --> 00:16:56,891
Nessuna presa, amico mio.
305
00:16:56,974 --> 00:17:00,186
Ho un'idea per un pilota televisivo.
306
00:17:00,644 --> 00:17:03,480
Ora, non c'è alcuna garanzia
che questa cosa verrà mai realizzata,
307
00:17:03,856 --> 00:17:07,318
ma è un'opportunità
per voi due signori, per fare un po' di soldi.
308
00:17:08,235 --> 00:17:10,321
- Quanto?
- Prima di tutto, amico mio.
309
00:17:10,404 --> 00:17:14,116
Ho bisogno di sapere
che siamo sincronizzati creativamente
310
00:17:14,200 --> 00:17:16,702
e che Manray è pronto per questo.
311
00:17:17,286 --> 00:17:18,787
Sicuro. Voglio dire, cosa devo fare?
312
00:17:18,871 --> 00:17:21,040
Fai semplicemente...
313
00:17:21,624 --> 00:17:22,708
Che cosa fai?
314
00:17:22,791 --> 00:17:24,293
E cosa sai fare meglio.
315
00:17:24,877 --> 00:17:27,338
- Freddo. Dove devo firmare?
- Aspetta un - "Dove firmo?"
316
00:17:27,963 --> 00:17:29,423
Che razza di spettacolo è questo, comunque?
317
00:17:29,506 --> 00:17:31,008
- Diverso.
- Quanto diverso?
318
00:17:31,091 --> 00:17:34,053
Di grande impatto. Ehm, all'avanguardia.
319
00:17:34,136 --> 00:17:38,265
E, naturalmente, incorporerà
entrambi i tuoi talenti davvero unici.
320
00:17:38,349 --> 00:17:40,434
SÌ. sì,
ed è molto meglio
321
00:17:40,517 --> 00:17:43,938
che ballare il tip tap per strada
per pochi centesimi. Fidati di noi.
322
00:17:44,647 --> 00:17:47,191
Devo ancora proporlo
ai miei superiori...
323
00:17:47,942 --> 00:17:49,985
ma in ogni caso,
dovremmo sapere qualcosa presto.
324
00:17:50,069 --> 00:17:51,111
Mi suona bene.
325
00:17:51,195 --> 00:17:53,906
Finché riesco a zoccolare,
oppure stiamo ottenendo del bottino...
326
00:17:54,490 --> 00:17:55,574
- Sì.
- Bene, eh.
327
00:17:55,658 --> 00:17:57,785
Perché ci stiamo provando
per ottenere qualche entrata.
328
00:17:57,868 --> 00:18:00,829
Sì.
I soldi fanno girare le ruote, amico mio.
329
00:18:00,913 --> 00:18:03,374
E nel frattempo?
nel mezzo del tempo, intendo -
330
00:18:03,958 --> 00:18:04,959
Sai, tipo...
331
00:18:05,501 --> 00:18:07,378
Stai parlando di un anticipo.
332
00:18:07,753 --> 00:18:08,796
Questo è fatto.
333
00:18:08,879 --> 00:18:09,964
Va bene.
334
00:18:10,047 --> 00:18:12,883
Ora, c'è un'altra piccola cosa.
335
00:18:14,426 --> 00:18:18,722
Vorrei che cambiassi il tuo nome,
se non ti dispiace.
336
00:18:18,806 --> 00:18:20,599
- Cambiare il mio nome in cosa?
- SÌ.
337
00:18:20,683 --> 00:18:21,683
A cosa?
338
00:18:21,725 --> 00:18:23,102
Mantan.
339
00:18:26,939 --> 00:18:28,107
Va bene.
340
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
Mantana. È bello, amico.
Guarda, come ti ho detto,
341
00:18:30,818 --> 00:18:35,072
fintanto che sto zoccolando
e sto raccogliendo un po' di bottino, sto bene, amico.
342
00:18:35,155 --> 00:18:37,866
Ma una cosa, posso avere qualche nuova spinta?
343
00:18:37,950 --> 00:18:39,827
E delle nuove scarpe da tip tap?
344
00:18:39,910 --> 00:18:41,328
Sì, potresti usarli.
345
00:18:41,745 --> 00:18:43,038
Sloan, delle scarpe nuove.
346
00:18:43,122 --> 00:18:46,166
Ok, scarpe nuove.
347
00:18:46,250 --> 00:18:47,970
Fammi prendere il tutto
Collegamento con Hillnigger?
348
00:18:48,043 --> 00:18:49,795
Dei jeans, jeans Hillnigger?
349
00:18:50,379 --> 00:18:52,715
- Decisamente, sicuramente.
- Va bene.
350
00:18:52,798 --> 00:18:53,799
- Va bene?
- Sicuramente.
351
00:18:53,882 --> 00:18:55,801
- Uhm, dei maglioni.
- Maglioni...
352
00:18:55,884 --> 00:18:58,345
Sicuramente dei maglioni,
niente di speciale.
353
00:18:58,429 --> 00:19:00,973
Sai, tipo un po' di cashmere,
un po' di lana, qualcosa del genere.
354
00:19:01,056 --> 00:19:03,350
- Cashmere, lana.
- Un po' di biancheria intima.
355
00:19:04,810 --> 00:19:07,229
- Biancheria intima.
- Dentifricio. Spazzolino da denti.
356
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Deodorante.
357
00:19:09,231 --> 00:19:10,941
Abbiamo il deodorante.
358
00:19:11,817 --> 00:19:13,736
Ma potremmo usarne di più.
359
00:19:13,819 --> 00:19:18,157
Va bene. Penso di avere...
questo sotto controllo.
360
00:19:18,240 --> 00:19:19,908
SÌ. Va bene.
361
00:19:20,492 --> 00:19:23,329
No, no, no, no. Capisco perfettamente.
362
00:19:24,288 --> 00:19:26,165
SÌ. Ok, grazie. Ciao ciao.
363
00:19:27,624 --> 00:19:29,793
Non ne ho mai avuta una vera, vera coppia prima.
364
00:19:29,877 --> 00:19:33,922
Veramente? Oh. Non l'hai mai avuto
hai avuto qualche formazione formale, vero?
365
00:19:34,006 --> 00:19:38,218
Non proprio. Voglio dire, ho risposto
a pochi passi da gatti più grandi.
366
00:19:38,302 --> 00:19:39,970
- Slyde, Chaney.
- Giusto.
367
00:19:40,054 --> 00:19:42,056
Ma, sai, la maggior parte delle cose, sì.
368
00:19:42,139 --> 00:19:43,932
Che succede tra te e Dela?
369
00:19:44,850 --> 00:19:46,810
Vuoi dire, che succede tra me e Pierre?
370
00:19:47,311 --> 00:19:52,316
Voglio dire, sapete, voi tutti... insieme?
Voi tutti... bussate agli stivali? Intendo -
371
00:19:52,399 --> 00:19:55,361
- Stivali che bussano? Non credo.
- No? Mai?
372
00:19:55,444 --> 00:20:00,240
Mai! Come ho detto,
Ero alla New York University, ho ottenuto uno stage,
373
00:20:00,616 --> 00:20:02,951
Pierre è rimasto molto colpito
con il mio alzarsi e andare,
374
00:20:03,035 --> 00:20:04,411
quindi mi ha tenuto come suo assistente.
375
00:20:04,495 --> 00:20:07,289
Va bene. Sono sicuro che fosse l'unica cosa
ne è rimasto impressionato.
376
00:20:07,373 --> 00:20:08,665
- SÌ.
- L'alzarsi e andare.
377
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
- SÌ.
- SÌ.
378
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
- Sei bellissima così.
- Grazie.
379
00:20:36,693 --> 00:20:37,778
Sorellina.
380
00:20:40,030 --> 00:20:42,574
- Cosa fai qui?
- Mi servono i soldi della cauzione.
381
00:20:43,200 --> 00:20:44,284
- Ancora?
- Ancora.
382
00:20:45,452 --> 00:20:47,955
Cosa sta succedendo? Come ti senti?
383
00:20:48,580 --> 00:20:50,249
Sto bene.
384
00:20:50,666 --> 00:20:52,835
È bello vederti, sorellina.
385
00:20:52,918 --> 00:20:56,004
Lavorare sodo
per l'uomo della piantagione.
386
00:20:57,005 --> 00:21:00,342
Va bene. Basta con la riunione di famiglia
in mezzo alla strada.
387
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
Giulio, cosa posso fare per te?
388
00:21:02,344 --> 00:21:04,388
Dannazione, Sloan.
389
00:21:04,763 --> 00:21:07,808
Maledizione, amico, tu...
non puoi continuare a farlo.
390
00:21:07,891 --> 00:21:11,562
Non è fresco. No, sono... sono serio.
Non è più carino.
391
00:21:11,979 --> 00:21:14,606
Continui a chiamarmi
con il nome schiavo del nostro governo -
392
00:21:14,690 --> 00:21:16,233
È semplicemente irrispettoso, amico.
393
00:21:16,316 --> 00:21:20,612
Sai cosa? Spero che non pensi
Ti chiamerò Grande Africa Nera.
394
00:21:20,696 --> 00:21:22,239
Io faccio. Lo spero.
395
00:21:22,322 --> 00:21:25,534
Mi aspetterei che mi chiamassi
qualunque sia il nome che ho scelto per me stesso.
396
00:21:25,617 --> 00:21:26,785
Non lo farò.
397
00:21:26,869 --> 00:21:30,664
Mamma e papà ti hanno chiamato Julius,
quindi è così che ti chiamerò.
398
00:21:30,747 --> 00:21:33,417
non è da parte tua una mancanza di rispetto
a mamma e papà.
399
00:21:33,500 --> 00:21:36,253
Non è un dis. Si tratta del fatto che ho un nome
che ho scelto per me.
400
00:21:36,336 --> 00:21:39,381
Capisci cosa sto dicendo?
Chiamarono Muhammad Ali "Cassius Clay".
401
00:21:39,465 --> 00:21:40,775
Non chiamarlo "Cassius Clay".
402
00:21:40,799 --> 00:21:41,967
- E' un disastro.
- Giusto.
403
00:21:42,050 --> 00:21:45,095
Non chiamare
el-Hajj Malik Shabazz "Detroit Rosso".
404
00:21:45,179 --> 00:21:47,532
Non chiamarlo "Malcolm Little".
Lo chiami "Malcolm X".
405
00:21:47,556 --> 00:21:49,850
Mostra rispetto.
Per me è la stessa cosa, Sloan.
406
00:21:49,933 --> 00:21:54,354
È facile. Sono nato con un nome,
ma ho scelto per me la mia identità.
407
00:21:54,438 --> 00:21:58,192
Grande Nero Af. La Grande Africa Nera.
È davvero semplice.
408
00:21:58,275 --> 00:22:01,612
Non è come se avessi dato un nome a me stesso,
Mfufu.
409
00:22:01,695 --> 00:22:04,198
Vuoi che ci incontriamo
tu e i Mau Maus?
410
00:22:04,281 --> 00:22:08,076
Perché dovrei collegarmi?
alcuni neri, rossi, verdi,
411
00:22:08,160 --> 00:22:11,538
Pseudorivoluzionari sbandieratori?
412
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Innanzitutto hai fatto un casino
prima i colori.
413
00:22:13,582 --> 00:22:16,585
- Quali sono i colori?
- È... accidenti, è rosso, nero e verde!
414
00:22:16,668 --> 00:22:18,938
Tutti: i bianchi lo sanno
è rosso, nero e verde, Sloan.
415
00:22:18,962 --> 00:22:20,714
- E in secondo luogo...
- Rosso, nero e verde.
416
00:22:20,797 --> 00:22:22,466
...perché - perché siamo "pseudo"?
417
00:22:22,549 --> 00:22:26,470
Se stessimo parlando di del ghiaccio
e quel maledetto Cristal,
418
00:22:26,553 --> 00:22:30,682
e spingendo le Bentley
e quel maledetto magnate del pop, tutta quella merda,
419
00:22:30,766 --> 00:22:32,100
allora saremmo la merda delle mosche?
420
00:22:32,184 --> 00:22:35,812
Se fossimo su "Ti piace quella merda"
diresti: - Ti piace il bling-bling.
421
00:22:35,896 --> 00:22:38,065
Contro chi ti stai ribellando?
422
00:22:38,148 --> 00:22:39,566
Contro cosa ti stai ribellando?
423
00:22:39,650 --> 00:22:41,410
Di cosa stai parlando?
in tutte quelle canzoni?
424
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
In quelle canzoni?
Nelle nostre canzoni, canzoni Mau Mau?
425
00:22:43,654 --> 00:22:46,907
- Sì! Nelle canzoni!
- Merda, stiamo parlando di un cazzo -
426
00:22:47,449 --> 00:22:51,119
Rivoluzione!
Stiamo parlando di gente che si libera.
427
00:22:51,203 --> 00:22:53,038
Quella dannata America.
428
00:22:53,622 --> 00:22:55,791
- USA, KKK, tutta quella merda.
- Eccoci qua.
429
00:22:55,874 --> 00:23:00,254
Questa è la merda contro cui ci stiamo ribellando.
E il cuore della gente è tutto incasinato.
430
00:23:00,337 --> 00:23:03,340
- Le persone sono stupide in mente.
- Basta. Per favore, fermati.
431
00:23:03,423 --> 00:23:05,634
- Che peccato, sembri stupido.
- Che cosa?
432
00:23:05,717 --> 00:23:07,010
Sembri ritardato.
433
00:23:07,094 --> 00:23:09,721
Sembro ritardato, vero?
Ma dannato padrone...
434
00:23:09,805 --> 00:23:12,641
Quel figlio di puttana
è un fottuto milionario,
435
00:23:12,724 --> 00:23:14,434
grugnendo sui dischi. Quella merda è pazzesca.
436
00:23:14,518 --> 00:23:16,937
Se avessi dei cassetti di platino,
Sarei il negro, giusto?
437
00:23:17,020 --> 00:23:19,290
Sai cosa dovresti fare?
Dovresti semplicemente presentarmi
438
00:23:19,314 --> 00:23:20,899
- al tuo... come si chiama?
- Delacroix.
439
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Parola, lui.
440
00:23:22,442 --> 00:23:24,611
Dovresti agganciarci -
Dovresti semplicemente lasciarmi incontrare.
441
00:23:24,695 --> 00:23:27,155
Perché mai dovrebbe scrivere uno spettacolo
sui Mau Maus?
442
00:23:27,239 --> 00:23:28,240
Dimmelo e basta.
443
00:23:28,323 --> 00:23:29,408
Merda.
444
00:23:29,866 --> 00:23:32,202
I... sai quanti cazzo...
445
00:23:32,661 --> 00:23:36,540
Oh, amico. I maledetti Monkees hanno fatto uno spettacolo.
446
00:23:37,332 --> 00:23:39,918
La - La famiglia delle pernici.
447
00:23:40,002 --> 00:23:42,796
Merda, se loro... se quei figli di puttana
può fare uno spettacolo...
448
00:23:42,879 --> 00:23:45,382
Avevano dati demografici. Tu no.
449
00:23:45,465 --> 00:23:48,218
I Mau Mau? ti sto dicendo che
abbiamo un seguito clandestino.
450
00:23:48,302 --> 00:23:52,222
Potremmo fare un casino. non è grande,
ma è una piccola stronzata
451
00:23:52,306 --> 00:23:56,268
che, tipo, potreste espandere
e aiutaci a far saltare in aria quella merda.
452
00:23:56,351 --> 00:23:57,894
Lascia che te lo dica così,
453
00:23:57,978 --> 00:24:03,775
se mai decidessi di fare, tipo, un Brooklyn
programma televisivo pubblico, ti chiamo,
454
00:24:03,859 --> 00:24:10,574
ma fino ad allora, non ti porterò
al mio nuovo lavoro dove sono in ascesa
455
00:24:10,657 --> 00:24:14,494
e avere te e il tuo equipaggio
fai esplodere il mio posto.
456
00:24:14,578 --> 00:24:16,288
Come ti fa esplodere la merda?
457
00:24:16,371 --> 00:24:18,707
Siete tutti imbarazzanti.
458
00:24:19,416 --> 00:24:20,626
Periodo.
459
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
Siamo imbarazzanti?
460
00:24:24,046 --> 00:24:26,340
Siete tutti ignoranti! Siete tutti ignari.
461
00:24:26,423 --> 00:24:27,716
Va bene, concesso.
462
00:24:27,799 --> 00:24:31,261
Sai, ho alcuni negri nella mia squadra,
hanno avuto problemi. Lo sai...
463
00:24:31,678 --> 00:24:33,889
Nero duro: voglio dire, i negri non sono perfetti.
464
00:24:33,972 --> 00:24:35,766
Sai cosa?
Mi stai facendo un buco in testa.
465
00:24:35,849 --> 00:24:39,019
- Ho delle cose da fare. Concludiamo il tutto.
- E' una cazzata, amico.
466
00:24:39,102 --> 00:24:41,188
- Concludiamo.
- Stai dicendo che è imbarazzante.
467
00:24:41,271 --> 00:24:44,149
È come... gente di colore
ci siamo fatti quella merda a vicenda
468
00:24:44,232 --> 00:24:47,402
per gli ultimi cento -
400 fottuti anni, amico!
469
00:24:47,486 --> 00:24:50,113
Questa merda è come la merda dei negri domestici
quando dici quella merda.
470
00:24:50,197 --> 00:24:53,492
- ... Apetta un minuto.
- Oh, no. Non andare lì.
471
00:24:53,575 --> 00:24:55,215
- Non è quello che ho detto.
- Sostenere!
472
00:24:55,285 --> 00:24:56,495
Non è quello che ho detto!
473
00:24:56,578 --> 00:25:00,457
Julius, stai chiamando?
tua sorella è una negra domestica?
474
00:25:00,540 --> 00:25:03,260
Non è quello che ho detto. Non lo so nemmeno
perché stai cercando di andarci?
475
00:25:03,293 --> 00:25:07,255
Perché non prendi il tuo culo da negro dei campi?
fuori dalla mia casa, casa dei negri?
476
00:25:07,339 --> 00:25:10,634
Stavi solo aspettando il momento perfetto
buttarmi fuori comunque.
477
00:25:11,009 --> 00:25:13,095
Va bene, Martino.
Fammi solo prendere un po' d'acqua.
478
00:25:13,178 --> 00:25:18,600
Ok, prendi l'acqua e poi...
Eh! Va bene?
479
00:25:18,725 --> 00:25:20,936
Dela, amico mio,
Sono felice che tu abbia la mente giusta.
480
00:25:21,019 --> 00:25:23,980
Beh, è giusto, stretto,
e pronto a deliziare.
481
00:25:24,064 --> 00:25:25,440
Ok, sono d'accordo.
482
00:25:25,524 --> 00:25:29,152
Signor Dunwitty, per favore si sieda
e permettimi di dipingere un quadro.
483
00:25:29,236 --> 00:25:31,780
Ok, sono tutto orecchi,
e il mio naso è al secondo posto.
484
00:25:33,490 --> 00:25:37,285
Ora, ho fatto molto
della ricerca dell'anima.
485
00:25:37,369 --> 00:25:39,830
- Va bene.
- E, ancora una volta, hai ragione.
486
00:25:40,288 --> 00:25:43,875
Il mio lavoro precedente era tutto di superficie.
Superficiale.
487
00:25:43,959 --> 00:25:45,544
È una cosa del passato.
488
00:25:45,627 --> 00:25:49,256
Sì, non ho mai scavato a fondo
nel mio dolore di negro.
489
00:25:49,339 --> 00:25:51,883
Ehi, guarda, quelle cose,
sono difficili da guardare a volte.
490
00:25:51,967 --> 00:25:53,552
Sì, sì, sì.
491
00:25:53,635 --> 00:25:55,762
E come Mark Twain aveva capito perfettamente,
492
00:25:55,846 --> 00:26:02,394
la satira è il modo in cui lo siamo mai
per vivere fianco a fianco in pace e armonia.
493
00:26:02,477 --> 00:26:03,562
- Giusto.
- Allora...
494
00:26:03,645 --> 00:26:08,316
il mio spettacolo che sto lanciando
riguarda la promozione della guarigione razziale.
495
00:26:08,400 --> 00:26:10,110
La guarigione è fantastica. Mi piace questa.
496
00:26:10,193 --> 00:26:11,737
- Datemene di più. Vai avanti.
- SÌ.
497
00:26:11,820 --> 00:26:14,489
Ora, so che ti è familiare
con spettacoli di menestrelli.
498
00:26:14,573 --> 00:26:18,285
- SÌ. SÌ.
- Sono nati nel 1840.
499
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
Era uno spettacolo di varietà
500
00:26:19,453 --> 00:26:23,373
in cui cantava il talento,
ballare, raccontare barzellette, fare scenette.
501
00:26:23,457 --> 00:26:25,917
- Come In Living Color.
- Giusto, giusto, giusto. Era fantastico.
502
00:26:26,001 --> 00:26:27,294
Ora, signor Dunwitty, le chiedo:
503
00:26:27,377 --> 00:26:30,839
quando è stata l'ultima volta
c'era un grande spettacolo di varietà in onda?
504
00:26:31,214 --> 00:26:33,216
- Carol Burnett?
- Carol era una bomba, yo.
505
00:26:33,300 --> 00:26:35,010
- Ehi, no?
- Hee Haw era -
506
00:26:35,093 --> 00:26:38,221
- Kenan e Kel?
- Yo, questa è la merda più stupida della TV, yo.
507
00:26:38,305 --> 00:26:41,183
Quindi dico, prendiamo questo modulo,
508
00:26:41,266 --> 00:26:44,561
questa tradizione molto americana
di intrattenimento
509
00:26:44,644 --> 00:26:47,898
nel 21° secolo, il nuovo millennio.
510
00:26:47,981 --> 00:26:51,359
Va bene. Allora, qual è il nome dello spettacolo?
Abbiamo bisogno di qualcosa che possiamo vendere.
511
00:26:51,443 --> 00:26:57,741
Mantan:: Lo spettacolo dei menestrelli del nuovo millennio!
512
00:26:57,824 --> 00:27:00,368
Mantan:: Il nuovo millennio...
513
00:27:00,911 --> 00:27:03,246
Mi piace davvero, davvero.
Sai come lo so?
514
00:27:04,289 --> 00:27:06,625
Mi sta venendo un'erezione.
515
00:27:06,708 --> 00:27:09,169
Swanson Johnson sta diventando duro.
Sai cosa sto dicendo?
516
00:27:09,252 --> 00:27:11,797
Mi piace questa.
Sento questa merda! Mi piace questa.
517
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
- No, è -
-No, dammi di più. Dammi di più.
518
00:27:14,549 --> 00:27:18,762
Ci vorrà molto coraggio
e spina dorsale da parte del sistema nervoso centrale
519
00:27:18,845 --> 00:27:20,430
per mandare questa cosa in onda.
520
00:27:20,514 --> 00:27:22,194
Non preoccuparti di questo. Questo è il mio lavoro.
521
00:27:22,265 --> 00:27:25,026
Sii semplicemente il genio creativo
che hai dimostrato di esserlo, ok?
522
00:27:25,101 --> 00:27:27,938
Ora, chi... chi prenderemo?
recitare nello spettacolo?
523
00:27:28,021 --> 00:27:30,607
Perché abbiamo bisogno di una stella
per portare avanti lo spettacolo, intendo...
524
00:27:30,690 --> 00:27:33,151
Può Whoopi-
può più cantare e ballare?
525
00:27:33,235 --> 00:27:35,445
- Voglio dire, può agitarsi?
- No, no, no.
526
00:27:35,529 --> 00:27:37,739
La signora Goldberg è dalla parte sbagliata
527
00:27:37,823 --> 00:27:39,783
- per andare con questa cosa!
- Fanculo.
528
00:27:39,866 --> 00:27:43,370
- Vogliamo facce nuove.
- Facce nuove.
529
00:27:43,453 --> 00:27:45,080
- Nuovi talenti.
- Nuovi talenti.
530
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
- Sangue giovane.
- Sangue giovane.
531
00:27:46,414 --> 00:27:48,625
Sloan! Entra!
532
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
- Ciao, Sloan.
- CIAO.
533
00:27:52,754 --> 00:27:54,840
Signori, per favore, accomodatevi.
534
00:27:57,300 --> 00:27:58,677
Come va, ragazzi?
535
00:27:58,760 --> 00:28:01,847
Sono queste le mie due piccole stelle
seduto proprio di fronte a me? Mantana?
536
00:28:01,930 --> 00:28:04,850
Sì. Sono io.
Ho sempre desiderato essere in TV.
537
00:28:04,933 --> 00:28:06,101
Bene, ora hai la possibilità, ragazzo.
538
00:28:06,184 --> 00:28:08,937
E questo è Sleep'n Eat.
539
00:28:09,020 --> 00:28:12,440
- Co-come si chiama?
- Dormi... e mangia.
540
00:28:12,524 --> 00:28:14,860
Dormi e mangia, cazzo.
541
00:28:15,277 --> 00:28:17,362
Merda.
542
00:28:17,445 --> 00:28:19,906
Merda!
543
00:28:19,990 --> 00:28:24,160
Mantan, dormi e mangia. Due veri procione.
544
00:28:24,244 --> 00:28:27,914
- Reale, mantienilo reale, tesoro.
- Ora, so che c'è questo là fuori...
545
00:28:27,998 --> 00:28:29,517
- Giusto.
- ...ma è satira.
546
00:28:29,541 --> 00:28:31,793
No, no, no. Ascolta,
Voglio che lo porti là fuori.
547
00:28:31,877 --> 00:28:34,087
Voglio dire, saltiamo sugli spalti
su questo, ok?
548
00:28:34,170 --> 00:28:39,926
Ogni settimana seguiamo le prove
e le tribolazioni di Mantan, Sleep'n Eat,
549
00:28:40,260 --> 00:28:43,096
due veri procioni, i Dusty Duo!
550
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
Quali sono i loro tratti caratteriali?
551
00:28:44,639 --> 00:28:45,682
Ignorante.
552
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Ottuso.
553
00:28:47,517 --> 00:28:48,560
Pigro.
554
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
E sfortunato!
555
00:28:51,605 --> 00:28:54,524
- Esattamente. Esattamente quello che sto cercando.
- SÌ.
556
00:28:54,608 --> 00:28:58,486
Mantan ecco il negro ignorante,
557
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
- ma con i piedi educati...
- Giusto.
558
00:29:01,239 --> 00:29:04,910
...chi per qualche ictus
di incredibile stupidità
559
00:29:04,993 --> 00:29:07,996
fa sempre i suoi piani migliori
andare in tilt.
560
00:29:08,079 --> 00:29:11,666
- Sleep'n Eat è il suo comico compagno?
- SÌ! SÌ.
561
00:29:11,750 --> 00:29:14,294
Chi canta come Sammy.
562
00:29:14,377 --> 00:29:15,754
- Anche lui sa cantare?
- SÌ.
563
00:29:15,837 --> 00:29:17,172
Sarà una cosa grandiosa.
564
00:29:17,255 --> 00:29:21,927
Voglio dire, potrebbe essere più importante di Amici,
Ally McBeal, anche i miei ragazzi Amos 'n'Andy!
565
00:29:22,010 --> 00:29:24,971
Finalmente le proteste
ho mandato in onda Amos 'n'Andy,
566
00:29:25,055 --> 00:29:28,642
e questo potrebbe benissimo accadere
ad un programma come questo.
567
00:29:28,725 --> 00:29:31,519
- Beh, sì, lasciamoli provare. Lasciali provare.
- Lasciali provare.
568
00:29:31,603 --> 00:29:33,730
I neri saranno indignati.
569
00:29:33,813 --> 00:29:36,650
E allora? Daremo semplicemente il NAACP
una piccola donazione.
570
00:29:36,733 --> 00:29:38,777
Ho già avuto a che fare con quei ragazzi.
Un grosso problema, vero?
571
00:29:38,860 --> 00:29:42,322
Voglio dire, e inoltre, da dove vengo,
non esiste una cattiva pubblicità.
572
00:29:42,405 --> 00:29:45,367
Non si tratta della NAACP. Va bene? Questo -
573
00:29:46,868 --> 00:29:49,996
- Questo... il contenuto dello spettacolo...
- Giusto.
574
00:29:50,080 --> 00:29:52,666
...è... è semplicemente politicamente scorretto.
575
00:29:52,749 --> 00:29:55,251
Chi vuole essere PC in questi giorni comunque?
576
00:29:55,335 --> 00:29:58,421
Voglio dire, loro... un paio di minuti,
andrai a cantare e ballare,
577
00:29:58,505 --> 00:30:01,383
sai, sgusciare e schernire,
un po' di intrattenimento domestico buono e divertente.
578
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
- Giusto?
- SÌ. Esattamente.
579
00:30:02,968 --> 00:30:06,471
Allora ascolta, lascia che te lo chieda
una domanda. Chi sono gli altri personaggi?
580
00:30:06,554 --> 00:30:09,116
Hai sviluppato altri personaggi?
Perché non possono essere solo loro due, giusto?
581
00:30:09,140 --> 00:30:12,102
Abbiamo personaggi tridimensionali.
582
00:30:12,185 --> 00:30:14,080
- Cos'hai?
- Che ne dici di Honeycutt?
583
00:30:14,104 --> 00:30:15,544
Sottosopra.
584
00:30:16,398 --> 00:30:19,985
Rasto.
Il piccolo negro Jim.
585
00:30:20,068 --> 00:30:22,028
E Sambo.
586
00:30:22,112 --> 00:30:24,489
E sarei negligente se non menzionassi...
587
00:30:25,115 --> 00:30:27,450
Zia Jemima.
588
00:30:29,869 --> 00:30:32,539
Verrà zia Jemima
scatenati, vero?
589
00:30:32,622 --> 00:30:34,541
Questa sarà una merda pazzesca.
590
00:30:34,624 --> 00:30:36,602
Li colpiremo
con la bomba su questo.
591
00:30:36,626 --> 00:30:38,086
Ora, qual è... qual è l'ambientazione?
592
00:30:39,254 --> 00:30:40,630
I progetti.
593
00:30:40,714 --> 00:30:43,049
No, no, no, no, no, no.
Questa è la tua prima mossa sbagliata.
594
00:30:43,133 --> 00:30:44,773
Questo è il problema di tutto oggi.
595
00:30:44,843 --> 00:30:47,971
TV, film, hip-hop,
tutto si svolge nella cappa.
596
00:30:48,054 --> 00:30:50,890
E tutti vogliono rompere il berretto
in un figlio di puttana. Va bene?
597
00:30:50,974 --> 00:30:53,735
Non è quello che faremo qui.
Niente denti d'oro, niente di tutto ciò.
598
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
Controlla questo.
599
00:30:55,103 --> 00:31:01,484
Spettacolo dei menestrelli del nuovo millennio di Mantan
avrà luogo in una piantagione.
600
00:31:01,568 --> 00:31:02,444
-No.No.
- Sì!
601
00:31:02,527 --> 00:31:06,364
Ok, no, guarda questo. Ogni settimana...
queste due scimmie del portico dell'Alabama,
602
00:31:06,448 --> 00:31:09,451
ci faranno ridere,
ci faranno piangere,
603
00:31:09,534 --> 00:31:11,661
ci faranno sentire bene
essere americani.
604
00:31:11,745 --> 00:31:16,624
Sai cosa? La scimmia del portico dell'Alabama
merda di piantagione, è sbagliato.
605
00:31:16,708 --> 00:31:19,627
Ok, tagliamolo.
Tagliamolo. Taglialo. Taglialo.
606
00:31:19,711 --> 00:31:22,148
- Dovrebbe essere un orto di angurie.
- Questa è la mossa.
607
00:31:22,172 --> 00:31:23,482
- Che cosa?
- Mi piace l'anguria.
608
00:31:23,506 --> 00:31:25,508
- Anche l'anguria fa bene.
- SÌ.
609
00:31:25,592 --> 00:31:29,012
Hai perso la testa?
Sai quanta posta riceveremo?
610
00:31:29,095 --> 00:31:33,558
Esatto, perché ci sarà
niente di simile in televisione!
611
00:31:33,641 --> 00:31:35,036
Ora,
lascia che ti faccia una domanda, Mantan.
612
00:31:35,060 --> 00:31:37,604
Come ti senti riguardo all'esibizione?
solo una piccola faccia nera?
613
00:31:37,687 --> 00:31:40,398
- Vedere?
- Ehi, ehi, ehi. Che cosa?
614
00:31:40,482 --> 00:31:41,483
È trucco.
615
00:31:41,566 --> 00:31:43,902
- Conferirà autenticità.
- È bello, amico.
616
00:31:43,985 --> 00:31:46,863
Guarda, sono nero, giusto?
Finché lo zoccolo è reale.
617
00:31:46,946 --> 00:31:49,216
Figlio di puttana, hai la pelle chiara.
Ascolterai cosa...
618
00:31:49,240 --> 00:31:51,409
No, no, no. Dormi e mangia,
lo stanno semplicemente mantenendo reale.
619
00:31:51,493 --> 00:31:53,078
- Ora controlla questo.
- Il mio nome è Womack.
620
00:31:53,161 --> 00:31:56,873
Posso, vuoi mostrarmelo
solo qualcosa...qualcosa?
621
00:31:56,956 --> 00:31:59,167
- Posso sondare il terreno qui?
- Sì, puoi.
622
00:31:59,250 --> 00:32:00,585
Questo è bizzarro.
623
00:32:00,668 --> 00:32:03,880
Delacroix, figlio di puttana, hai scavato a fondo.
624
00:32:03,963 --> 00:32:05,048
- Sì, l'ho fatto.
- Voi -
625
00:32:05,131 --> 00:32:07,675
Tu, hai scavato più in profondità, amico mio.
626
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
- Ai miei lombi.
- Questa è una merda!
627
00:32:09,385 --> 00:32:10,446
Questo è quello che sto dicendo.
628
00:32:10,470 --> 00:32:12,972
- Ecco, prendi il mio posto.
- Ok, va bene.
629
00:32:13,640 --> 00:32:17,310
Come lo vuoi?
Lo vuoi crudo? Flash? Vuoi ritmo?
630
00:32:17,393 --> 00:32:19,854
No, no, no, lo voglio
amico crudo senza borsa, tesoro.
631
00:32:19,938 --> 00:32:22,816
Voglio dire, fammi vedere come fai le tue cose.
Voglio dire, mantienilo reale.
632
00:32:22,899 --> 00:32:24,234
- Oh.
- Mantienilo reale.
633
00:32:24,317 --> 00:32:26,402
Fai una mossa. Salta lassù.
634
00:32:26,486 --> 00:32:28,613
- Amico crudo senza borsa.
- Amico crudo.
635
00:32:28,696 --> 00:32:29,864
Stai attento, amico.
636
00:33:02,647 --> 00:33:06,109
Ehi! Yo, yo, yo, questo ragazzo è fuori dai guai!
637
00:33:06,192 --> 00:33:08,444
Questo ragazzo è fuori di testa, yo!
638
00:33:08,528 --> 00:33:12,740
- Sì, lo pensiamo certamente.
- Ecco di cosa sto parlando!
639
00:33:12,824 --> 00:33:16,077
Mantana! Yo, verremo pagati!
640
00:33:16,494 --> 00:33:18,389
Guarda questo,
Sto per correre di sopra con questo,
641
00:33:18,413 --> 00:33:20,790
perché il CNS non ha le palle
premere il grilletto,
642
00:33:20,874 --> 00:33:21,875
lo farà qualcun altro.
643
00:33:22,458 --> 00:33:23,626
Ehi.
644
00:33:23,710 --> 00:33:25,753
La mia bellissima principessa nera.
645
00:33:25,837 --> 00:33:27,297
Delacroix!
646
00:33:28,590 --> 00:33:30,967
- SÌ. Vai a fare il tuo piccolo sporco.
- Va bene? Ci siamo!
647
00:33:32,302 --> 00:33:33,303
Beh...
648
00:33:34,721 --> 00:33:36,181
Penso che l'abbia comprato.
649
00:33:37,807 --> 00:33:39,726
Questa è una stronzata.
650
00:33:39,809 --> 00:33:43,313
- Il nome di questa merda proprio qui...
- Che cos'è, amico? Che cos'è?
651
00:33:43,396 --> 00:33:45,064
...è "Il nero è nero".
652
00:33:45,148 --> 00:33:47,483
Fa caldo. Fa caldo.
653
00:33:47,567 --> 00:33:51,654
Ora, questo è un pensiero, quello che stai pensando.
Quella... è proprio una merda, amico.
654
00:33:52,947 --> 00:33:54,908
- Vi piace quella merda?
- Sì.
655
00:33:54,991 --> 00:33:57,952
Il nome dell'album è BlackAlbum!
656
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Questo è il maledetto modo.
657
00:34:04,334 --> 00:34:08,171
"Il nero è nero"
sul maledetto BlackAlbum.
658
00:34:09,505 --> 00:34:11,883
Ehi, ehi. Ma davvero, però,
659
00:34:11,966 --> 00:34:14,552
yo, non ci siamo mai conformati
a nessuna delle regole dell'uomo bianco.
660
00:34:14,636 --> 00:34:17,639
- Fanculo. Fanculo a quei figli di puttana.
- Sai cosa sto dicendo?
661
00:34:17,722 --> 00:34:20,558
- Più tardi per quel vecchio proprietario di schiavi, Webster.
- Parola.
662
00:34:20,642 --> 00:34:22,602
Quindi dico, Big Black...
capisci cosa intendo?
663
00:34:22,685 --> 00:34:25,730
I res - rispettivamente sottometto,
sai cosa sto dicendo,
664
00:34:25,813 --> 00:34:28,983
che noi da qui in poi,
d'ora in poi e quant'altro,
665
00:34:29,525 --> 00:34:33,321
dovrebbe scrivere "nero" B-L-A-K.
666
00:34:33,863 --> 00:34:36,324
Non B-L-A-C-K, sai cosa intendo?
667
00:34:36,407 --> 00:34:39,327
- Rispettosamente, rispettosamente adesso.
- Lo sento.
668
00:34:39,410 --> 00:34:42,372
Ecco perché hai ottenuto
per mantenere la saggezza in giro, amico.
669
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
B-L-A-K, amico.
670
00:34:44,374 --> 00:34:46,876
- Blak, l'opposto del bianco, amico.
- Sì. Sì.
671
00:34:46,960 --> 00:34:50,505
Sai cosa sto dicendo?
Come un membro della comunità africana.
672
00:34:50,588 --> 00:34:54,259
Quindi, come ci hanno provato quelle persone grigie?
per ingannarci con la loro astuzia.
673
00:34:54,759 --> 00:34:56,886
A causa dei loro inganni.
674
00:34:56,970 --> 00:34:59,180
Yo, dai un'occhiata alle connotazioni di ciò,
capisci cosa intendo?
675
00:34:59,264 --> 00:35:00,265
È tipo "nero".
676
00:35:00,807 --> 00:35:02,016
Arrabbiato.
677
00:35:02,100 --> 00:35:03,101
Buio.
678
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Imbronciato.
679
00:35:04,519 --> 00:35:05,603
Depresso.
680
00:35:05,687 --> 00:35:06,688
Malvagio.
681
00:35:06,771 --> 00:35:08,022
Palla nera.
682
00:35:08,106 --> 00:35:09,399
Nella lista nera.
683
00:35:09,482 --> 00:35:12,277
♪ Il gatto nero porta sfortuna
I cattivi si vestono di nero ♪
684
00:35:12,360 --> 00:35:14,404
♪ Doveva essere un ragazzo bianco
Tutto ha avuto inizio ♪
685
00:35:14,487 --> 00:35:16,990
Capisci cosa intendo?
686
00:35:17,073 --> 00:35:18,491
L'equipaggio di Mau Mau!
687
00:35:18,574 --> 00:35:20,702
Whoo!
688
00:35:20,785 --> 00:35:23,746
Sto dicendo che non so nemmeno perché l'hanno messo
la "C" lì dentro per cominciare.
689
00:35:23,830 --> 00:35:26,165
Non è nemmeno pronunciato, cazzo
in quella merda!
690
00:35:26,249 --> 00:35:29,085
- Adoro tutti voi negri, amico.
- Ciurma di Mau Mau!
691
00:35:32,171 --> 00:35:34,299
Questo è Mantan Moreland.
692
00:35:34,382 --> 00:35:39,595
Questo è uno dei suoi film più popolari,
The Lucky Ghost. era degli anni '40.
693
00:35:41,973 --> 00:35:46,144
Era un tale clown.
Un po' buffone, ma molto divertente.
694
00:35:46,602 --> 00:35:48,479
Non è divertente.
695
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
Ora, cos'è questo?
696
00:35:50,857 --> 00:35:52,376
Come fa a fare questo con i suoi occhi?
697
00:35:52,400 --> 00:35:53,526
Era dotato.
698
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Signori...
699
00:35:56,029 --> 00:35:59,407
Lo spettacolo, il nostro spettacolo, è satirico.
700
00:36:00,074 --> 00:36:03,494
Sai cosa significa?
Ciò significa che ci stiamo prendendo in giro.
701
00:36:04,120 --> 00:36:07,832
Il nostro obiettivo è distruggere questi stereotipi.
702
00:36:07,915 --> 00:36:11,669
Sai cosa,
Ho messo insieme questi due portfolio
703
00:36:12,211 --> 00:36:14,088
pieno di immagini e articoli,
704
00:36:14,172 --> 00:36:16,257
tutto quello che devi sapere
riguardo uno spettacolo di menestrelli.
705
00:36:18,468 --> 00:36:19,886
Whoa, aspetta.
706
00:36:20,678 --> 00:36:24,015
Apetta un minuto. Noi... ehi, ne avremo bisogno
un po' più di soldi per questo.
707
00:36:24,390 --> 00:36:25,391
Dai!
708
00:36:26,351 --> 00:36:27,810
Dieci piccoli negri?
709
00:36:27,894 --> 00:36:29,520
Ok, ottieni più soldi.
710
00:36:29,604 --> 00:36:31,898
Mantan in... vestito da gallina?
711
00:36:31,981 --> 00:36:33,983
Mantana!
712
00:36:34,067 --> 00:36:35,651
Andiamo, Mantan.
713
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
Studia questo materiale.
714
00:36:38,946 --> 00:36:40,073
Studiate molto, signori.
715
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
Starai benissimo
con quei jeans Hillnigger.
716
00:36:42,825 --> 00:36:46,120
Quel figlio di puttana è pazzo, amico.
717
00:36:48,164 --> 00:36:50,084
Il buon reverendo
Il dottor Martin Luther King
718
00:36:50,166 --> 00:36:54,670
non godeva nel vedere il suo popolo picchiato
al telegiornale delle sei.
719
00:36:54,754 --> 00:36:59,801
Tuttavia, l’America bianca aveva bisogno di vederlo
per spingere questo Paese al cambiamento.
720
00:37:00,301 --> 00:37:03,554
Hanno bisogno di vedere questo spettacolo
per lo stesso identico motivo.
721
00:37:08,768 --> 00:37:10,978
Mi fiderò
sai cosa stai facendo, Pierre.
722
00:37:12,772 --> 00:37:14,941
Quello è il mio agnellino.
723
00:37:15,024 --> 00:37:19,612
Vorrei iniziare questo incontro
dicendo che sono una persona giusta.
724
00:37:20,238 --> 00:37:21,489
Uno sparatutto diretto.
725
00:37:21,572 --> 00:37:23,241
Non trattengo la lingua.
726
00:37:24,575 --> 00:37:26,160
Quindi, devo dirti questo,
727
00:37:26,244 --> 00:37:29,705
che non avevo niente da fare
con qualcuno di voi assunto.
728
00:37:30,748 --> 00:37:34,836
Se potessi permettermi, ci sarebbe
almeno uno scrittore negro in questa stanza,
729
00:37:34,919 --> 00:37:38,005
e quell'afro non ti qualifica,
il mio amico ebreo.
730
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
Detto questo,
731
00:37:43,010 --> 00:37:47,640
Vorrei aprire il pavimento
ad alcune delle vostre domande e commenti.
732
00:37:47,723 --> 00:37:48,891
Guarda, sono d'accordo con te.
733
00:37:48,975 --> 00:37:52,478
Penso che sarebbe meglio
avere degli scrittori afro-americani,
734
00:37:52,562 --> 00:37:55,148
ma, sai, per qualsiasi motivo,
non sono qui.
735
00:37:55,231 --> 00:37:59,026
Forse non sono riusciti a trovarlo
qualsiasi persona con esperienza.
736
00:37:59,110 --> 00:38:04,991
Oppure non lavorerebbero per la paga,
oppure si sono rifiutati di lavorare allo show.
737
00:38:05,074 --> 00:38:08,744
Forse non potevano mettere il loro
rompere i tubi abbastanza a lungo da poterli applicare.
738
00:38:09,871 --> 00:38:13,207
- Pierre, non lo so -
-Sig. Delacroix. Non lo sai...
739
00:38:13,833 --> 00:38:17,920
Signor Delacroix, non lo so,
e non credo che nessuno qui lo sappia,
740
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
ma quello che so è che questo
sarà un'esperienza unica.
741
00:38:21,799 --> 00:38:25,678
Sono uno scrittore dannatamente bravo,
e sono pronto per andare a lavorare.
742
00:38:25,761 --> 00:38:27,763
Sì.
743
00:38:29,807 --> 00:38:31,767
Grazie per aver radunato le truppe, Peter.
744
00:38:31,851 --> 00:38:34,937
Ho sempre amato il formato
di La risata di Rowan e Martin.
745
00:38:35,021 --> 00:38:37,231
"Calzamelo. Calzamelo."
746
00:38:37,315 --> 00:38:39,984
Oppure Markham di carne di maiale.
Sapete: "Ecco che arriva il giudice".
747
00:38:42,278 --> 00:38:44,989
Ma, sai, penso
dovremmo guardare indietro a quegli spettacoli degli anni '70,
748
00:38:45,072 --> 00:38:46,199
che sono stati rivoluzionari,
749
00:38:46,282 --> 00:38:48,284
lo sai, e vengo dall'Iowa,
come tutti sapete,
750
00:38:48,367 --> 00:38:53,956
e... sai, la mia prima esperienza
del popolo nero del col-Africa,
751
00:38:54,040 --> 00:38:56,834
è questo: spettacoli come The Jeffersons.
752
00:38:56,918 --> 00:38:59,170
Sai? E... George e Weezy!
753
00:38:59,253 --> 00:39:00,254
Weezy?
754
00:39:00,338 --> 00:39:03,466
Sai cosa è meglio
che I Jefferson? Bei tempi.
755
00:39:03,549 --> 00:39:04,800
"Ragazzo Dyn-o-mite!"
756
00:39:04,884 --> 00:39:06,677
Kid Dyn-o-mite!
757
00:39:06,761 --> 00:39:08,262
Quindi tutta la loro cosa J: J::
758
00:39:08,346 --> 00:39:11,224
Penso - e Delacroix
sarà d'accordo con me -
759
00:39:11,307 --> 00:39:13,935
che la politica dello spettacolo
deve avere ragione.
760
00:39:14,018 --> 00:39:16,562
Lo spettacolo che stiamo facendo è uno spettacolo di menestrelli.
761
00:39:16,646 --> 00:39:21,484
Che è Blackface, tip tap,
canto, schizzi:
762
00:39:21,567 --> 00:39:24,570
- Metti gli attori bianchi in Blackface?
- No, no, no, mia cara.
763
00:39:24,654 --> 00:39:28,741
Usiamo attori neri
con facce più nere.
764
00:39:28,824 --> 00:39:30,511
Non pensi che la gente
ti offenderai per questo?
765
00:39:30,535 --> 00:39:33,246
Sì, va bene.
Voglio che si offendano.
766
00:39:33,329 --> 00:39:35,331
- Voglio svegliare l'America.
- SÌ.
767
00:39:35,414 --> 00:39:39,252
Anche se il materiale
sarà un po' offensivo,
768
00:39:39,335 --> 00:39:43,214
lì - lì -
c'è sicuramente un messaggio sociale
769
00:39:43,297 --> 00:39:46,926
- su cui dovremmo concentrarci...
- Sì.
770
00:39:47,510 --> 00:39:49,095
...durante la scrittura del materiale.
771
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Penso che avremo bisogno di grandi star.
772
00:39:51,264 --> 00:39:53,307
No, no, no, no, no. Vedi -
773
00:39:53,391 --> 00:39:57,061
Avrai delle difficoltà
convincere una grande star a indossare la faccia nera
774
00:39:57,144 --> 00:39:58,729
perché diventano invisibili.
775
00:39:59,605 --> 00:40:04,402
Quindi, voglio dire, chiedere a Denzel
mettere la faccia nera è sciocco.
776
00:40:04,485 --> 00:40:05,861
- Sei stato preso!
- Sì!
777
00:40:05,945 --> 00:40:07,905
- Sei stato ingannato!
- Sì!
778
00:40:07,989 --> 00:40:09,198
Sconcertato!
779
00:40:09,282 --> 00:40:15,454
Ora, so che potrebbe essere difficile per alcuni
di voi bravi bianchi dalla mentalità liberale
780
00:40:15,538 --> 00:40:17,373
scrivere materiale così offensivo,
781
00:40:17,832 --> 00:40:21,669
eppure ti voglio
per attingere alla tua angoscia bianca.
782
00:40:22,587 --> 00:40:26,215
Voglio che tu torni indietro
alla O.J. Verdetto Simpson.
783
00:40:27,133 --> 00:40:29,218
Voglio che tu affronti quelle emozioni.
784
00:40:29,302 --> 00:40:33,264
Come ti sei sentito? Come ti sei sentito?
quando il guanto non andava bene?
785
00:40:33,347 --> 00:40:37,059
Era ridicolo. Ha giocato Johnnie Cochran
la tessera della corsa. L'uomo è un assassino.
786
00:40:37,143 --> 00:40:38,894
Sì. Io... se fosse stato un uomo bianco...
787
00:40:38,978 --> 00:40:41,272
La missione è stata compiuta:
788
00:40:41,355 --> 00:40:45,067
Tutte queste persone hanno lasciato la stanza
pensando che avrebbero avuto un input reale:
789
00:40:45,610 --> 00:40:48,112
Stavo scrivendo questo pilot da solo:
790
00:40:48,571 --> 00:40:51,991
Me stesso, io moi:
791
00:40:52,074 --> 00:40:53,117
...dopo il verdetto.
792
00:40:53,618 --> 00:40:55,703
Voglio che tu ti metta lì,
793
00:40:55,786 --> 00:40:59,749
e questo è il tuo momento
per eliminare tutti quei sentimenti.
794
00:40:59,832 --> 00:41:02,126
- Ma questo è uno spettacolo per famiglie, giusto?
- SÌ. SÌ.
795
00:41:02,209 --> 00:41:04,920
Uno spettacolo per famiglie
che si svolge in un campo di angurie.
796
00:41:05,004 --> 00:41:07,173
Che cosa?
797
00:41:07,256 --> 00:41:10,468
Stiamo facendo un'audizione
per una house band per lo spettacolo.
798
00:41:10,551 --> 00:41:13,763
Il nome del gruppo
sono le scimmie del portico dell'Alabama.
799
00:41:13,846 --> 00:41:15,014
Abbiamo un problema?
800
00:41:15,097 --> 00:41:16,849
- qualche dubbio a riguardo?
- No, signore.
801
00:41:16,932 --> 00:41:20,811
Per favore, facci sentire un po' del tuo... funk.
802
00:41:20,895 --> 00:41:23,314
♪ A piedi nudi, incinta! Sì! ♪
803
00:41:38,746 --> 00:41:41,415
Lasciamelo portare sul ponte! Eccoci qui!
804
00:41:42,708 --> 00:41:43,709
♪ Sei scalzo! ♪
805
00:41:45,294 --> 00:41:47,254
♪ A piedi nudi, incinta! Ah! ♪
806
00:41:53,719 --> 00:41:55,346
♪ A piedi nudi, incinta! ♪
807
00:41:57,306 --> 00:41:59,141
♪ Va scalza ed è incinta ♪
808
00:42:00,434 --> 00:42:02,103
È stato fantastico:
809
00:42:02,186 --> 00:42:08,734
Un piccolo annuncio nel Backstage
avevano dei negri in fila intorno all'isolato:
810
00:42:12,655 --> 00:42:15,700
Erano persone
davvero così disperata per trovare lavoro?
811
00:42:16,951 --> 00:42:18,619
Apparentemente sì:
812
00:42:18,703 --> 00:42:20,246
♪ Li prenderò a schiaffi ♪
813
00:42:20,621 --> 00:42:22,832
♪ Mi prenderò a schiaffi ♪
814
00:42:23,290 --> 00:42:25,626
♪ Tutti lo sanno, va ♪
815
00:42:25,710 --> 00:42:29,171
♪ Buttali a terra
Calpestateli con forza, calpestateli con forza ♪
816
00:42:29,255 --> 00:42:31,674
♪ Buttateli a terra, perché io ♪
817
00:42:32,216 --> 00:42:34,093
♪ Mi sto prendendo per il culo ♪
818
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
♪ Mi sto prendendo per il culo ♪
819
00:42:36,679 --> 00:42:39,598
♪ Mi sto prendendo per il culo ♪
820
00:42:40,266 --> 00:42:41,600
- Grazie.
- Prossimo!
821
00:43:04,790 --> 00:43:07,126
Grazie. Grazie.
822
00:43:08,753 --> 00:43:10,546
È stato perfetto. Per favore -
823
00:43:10,629 --> 00:43:12,965
È stato fantastico. Fantastico!
824
00:43:13,048 --> 00:43:14,467
Grazie.
825
00:43:14,550 --> 00:43:18,554
- Qual è il tuo background?
- Sono un attore. Sai, recito.
826
00:43:19,180 --> 00:43:21,223
Qual è l'ultima cosa?
Potrei averti visto?
827
00:43:21,307 --> 00:43:22,975
Sai, faccio sempre il mio lavoro.
828
00:43:23,058 --> 00:43:26,437
Puoi darmene un po', performance?
Una specie di...
829
00:43:26,520 --> 00:43:29,023
Beh, lo sai,
Faccio un sacco di cose, amico.
830
00:43:29,106 --> 00:43:30,792
Qualunque cosa tu abbia bisogno che io faccia.
Sai, tipo, tu...
831
00:43:30,816 --> 00:43:33,652
- Faccio anche cazzate di Shakespeare, lo sai.
- Beh, fai un po' di Shakespeare.
832
00:43:34,111 --> 00:43:37,615
"Essere o non essere?" Sai?
"Questa è la dannata domanda."
833
00:43:39,283 --> 00:43:42,119
Sai, "cioè
la dannata domanda: "lo sai?"
834
00:43:42,745 --> 00:43:47,082
E, beh, sai, tipo,
in - in Amleto - in Amleto,
835
00:43:47,166 --> 00:43:49,627
c'è questa scena, sai,
dov'era questo fratello -
836
00:43:49,710 --> 00:43:53,839
Laerte lo stava chiedendo, sai, al re
che voleva andare a Parigi e merda.
837
00:43:53,923 --> 00:43:56,801
Il re chiese a suo padre se poteva andare,
e suo padre dice:
838
00:43:56,884 --> 00:44:00,679
"Mio signore, egli mi ha strappato...
839
00:44:02,056 --> 00:44:04,433
con una petizione laboriosa."
840
00:44:04,517 --> 00:44:07,394
C'era dell'altro,
o era proprio questo il significato...
841
00:44:07,478 --> 00:44:09,164
In sostanza diceva
lascia andare quel figlio di puttana.
842
00:44:09,188 --> 00:44:12,399
- Sai? Era tipo, lascialo andare.
- Va bene. Giusto.
843
00:44:12,483 --> 00:44:14,711
Stavo lavorando a questo pezzo,
perché ero seduto lì e andavo -
844
00:44:14,735 --> 00:44:17,446
Mi sono reso conto che mentre lo guardavo,
quello...
845
00:44:18,572 --> 00:44:20,699
i negri sono una cosa bellissima. Sai?
846
00:44:20,783 --> 00:44:22,117
E:
847
00:44:22,201 --> 00:44:23,536
Ok.
848
00:44:23,619 --> 00:44:25,871
- Scrivilo.
- E-lo sai -
849
00:44:25,955 --> 00:44:28,582
Quindi mi è venuto in mente.
Mi è appena venuto in mente, sai?
850
00:44:28,666 --> 00:44:31,418
♪ Spreca la tua vita e indugia ♪
851
00:44:33,587 --> 00:44:36,632
♪ Seduto a casa
Guardo Jerry Springer! ♪
852
00:44:38,259 --> 00:44:41,220
♪ Fai Blackface e Monkeyshine ♪
853
00:44:43,722 --> 00:44:46,058
♪ E taglia un SOL allo stesso tempo ♪
854
00:44:47,768 --> 00:44:50,813
♪ Perché i negri sono una cosa bellissima ♪
855
00:44:50,896 --> 00:44:53,190
♪ I negri sono una cosa bellissima
Colpiscimi ♪
856
00:44:53,274 --> 00:44:56,402
♪ I negri sono una cosa bellissima!
I negri sono una cosa bellissima - ♪
857
00:44:56,485 --> 00:44:58,213
Poi il pubblico
ci entrerei.
858
00:44:58,237 --> 00:45:01,615
Lo sto, lo sto apprezzando.
Lo sto scavando così tanto.
859
00:45:02,408 --> 00:45:05,661
"Niggas è... una cosa bellissima."
860
00:45:05,744 --> 00:45:06,745
L'ho preso qui.
861
00:45:06,829 --> 00:45:08,789
Poi diventa una cosa gospel, sai?
862
00:45:08,873 --> 00:45:10,332
♪ Alzati, ♪
863
00:45:10,416 --> 00:45:12,084
♪ Se sei un negro, ehi ♪
864
00:45:12,167 --> 00:45:15,254
Perché si tratta di mantenerlo reale.
Si tratta di mantenerlo reale, amico.
865
00:45:15,337 --> 00:45:16,881
ti sento.
866
00:45:16,964 --> 00:45:20,217
♪ Noi siamo pronti se tu sei pronto ♪
867
00:45:20,301 --> 00:45:22,720
♪ Mau Mau sta per dare il via, diciamo ♪
868
00:45:22,803 --> 00:45:25,764
♪ Noi siamo pronti se tu sei pronto ♪
869
00:45:25,848 --> 00:45:28,350
♪ Mau Mau sta per rompere le palle, diciamo ♪
870
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
♪ Noi siamo pronti se tu sei pronto ♪
871
00:45:31,520 --> 00:45:33,439
♪ Mau Mau, interrompilo, un appello ♪
872
00:45:33,522 --> 00:45:34,857
-♪ Chi sei? ♪
-♪ Duro Blak ♪
873
00:45:34,940 --> 00:45:36,317
-♪ Chi sei? ♪
-♪ Nero liscio ♪
874
00:45:36,400 --> 00:45:37,735
-♪ Chi sei? ♪
-♪ Mo Blak ♪
875
00:45:37,818 --> 00:45:39,212
-♪ Chi sei? ♪
-♪ Il tuo piccolo papà ♪
876
00:45:39,236 --> 00:45:40,779
-♪ Chi sei? ♪
-♪ Doppio Nero ♪
877
00:45:40,863 --> 00:45:42,007
-♪ Chi sei? ♪
-♪ 1/16 Blak ♪
878
00:45:42,031 --> 00:45:44,491
-♪ Chi sei? ♪
-♪ Sono Big Blak e mi rilasso ♪
879
00:45:44,575 --> 00:45:47,411
-♪ Chi siamo? ♪
-♪ Mau Mau, M-A-U, M-A-U ♪
880
00:45:47,494 --> 00:45:49,330
♪ Entra! Whoo, whoo, whoo! ♪
881
00:45:49,413 --> 00:45:50,497
♪ Nato per rotolare ♪
882
00:45:50,581 --> 00:45:51,832
- Sì.
- Sì.
883
00:45:57,421 --> 00:45:59,632
♪ Si tratta di terra e libertà ♪
884
00:45:59,715 --> 00:46:01,550
♪ Riparazione e scuse ♪
885
00:46:01,634 --> 00:46:03,844
♪ Odissee dall'Africa all'America ♪
886
00:46:03,928 --> 00:46:07,806
♪ Tattiche di tipo guerriglia
Su questi errori socialisti ♪
887
00:46:07,890 --> 00:46:10,476
♪ si tratta della devastazione
Del pensiero sociale-doministico ♪
888
00:46:10,559 --> 00:46:12,269
♪ Tieni giù un uomo bruno, amico ♪
889
00:46:12,353 --> 00:46:14,289
♪ Vogliono che tu continui a comprare
E prendi e posiziona ♪
890
00:46:14,313 --> 00:46:17,942
♪ Sei fortunato che non abbia ancora letto "Wretched".
Adesso hai fatto un casino nel gioco ♪
891
00:46:18,025 --> 00:46:20,778
♪ È Big Blak
Signor: Presidente del Mau Mau ♪
892
00:46:20,861 --> 00:46:23,405
♪ Sento il mondo
Con audio surround completamente nero ♪
893
00:46:23,489 --> 00:46:25,866
♪ Barricato
Quindi non puoi muoverti adesso ♪
894
00:46:25,950 --> 00:46:28,369
♪ Lo sto facendo per il mio clan
Non esiste più adesso ♪
895
00:46:28,452 --> 00:46:31,080
♪ Sepolto a sei piedi di profondità
Adesso sotto terra ♪
896
00:46:31,163 --> 00:46:34,166
♪ Il mio suono forte rimbomba
Fai schiacciare la terra e inchinati ♪
897
00:46:34,249 --> 00:46:37,127
♪ Linee di faglia nel terreno adesso
Scuotili giù ♪
898
00:46:37,211 --> 00:46:40,047
♪ Chi è l'equipaggio?
M-A-U, M-A-U, mira, spara ♪
899
00:46:40,130 --> 00:46:42,007
♪ Il nero è nero ♪
900
00:46:42,591 --> 00:46:44,635
♪ Grembo nero finché non lo raggiungiamo
Il carro funebre nero ♪
901
00:46:44,718 --> 00:46:47,638
♪ Cosa c'è di nero? L'ombra dell'universo ♪
902
00:46:47,721 --> 00:46:49,765
♪ Mau Mau abbandona la scienza, nato per rotolare ♪
903
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
♪ Hard Blak, whoo-hoo, nato per rotolare ♪
904
00:46:52,726 --> 00:46:55,104
♪ Mo Blak, whoo-hoo, nato per rotolare ♪
905
00:46:55,604 --> 00:46:57,564
♪ Mau Mau, nato per rotolare ♪
906
00:46:57,648 --> 00:47:00,317
-♪ Di ritorno da quella maledetta foresta
-♪ Nato per rotolare ♪
907
00:47:01,568 --> 00:47:03,237
♪ Nato per rotolare ♪
908
00:47:03,320 --> 00:47:05,572
Va bene, taglialo. Tagliatelo.
909
00:47:05,656 --> 00:47:08,826
Taglialo, taglialo, taglialo
910
00:47:08,909 --> 00:47:11,161
Yo, taglia via quella merda
prima di venire lassù.
911
00:47:11,245 --> 00:47:13,080
Taglia via quel maledetto suono.
912
00:47:13,163 --> 00:47:19,169
Inutile dire che
il Mau Maus non rientrava nei nostri piani:
913
00:47:19,962 --> 00:47:23,882
Come ho detto a Sloan,
"C'è una pecora nera in ogni famiglia:"
914
00:47:23,966 --> 00:47:25,527
- È spaventoso.
- dovrebbe essere.
915
00:47:25,551 --> 00:47:30,723
Non voglio fare niente
con qualcosa di nero per almeno una settimana.
916
00:47:36,937 --> 00:47:39,231
Per amore di Maria e Giuseppe.
917
00:47:42,484 --> 00:47:45,487
Non sarò ritenuto responsabile
per queste revisioni.
918
00:47:45,571 --> 00:47:48,240
Questi cambiamenti non sono la strada giusta
Voglio andare con questo spettacolo.
919
00:47:48,323 --> 00:47:53,162
Questo è un oltraggio! A-Una vergogna! Una violazione!
Una debacle. Una presa in giro.
920
00:47:53,245 --> 00:47:54,872
Vuoi calmarti, per favore?
921
00:47:55,414 --> 00:47:56,665
In Finlandia, quando siamo arrabbiati...
922
00:47:56,749 --> 00:48:00,169
Non me ne frega niente
cosa fanno in Finlandia, Svezia, Norvegia,
923
00:48:00,252 --> 00:48:03,047
o dovunque diavolo sei giovane stupido
viene il culo biondo bianco.
924
00:48:03,130 --> 00:48:05,758
Ehi, ehi, ehi. L'abbiamo appena dato un pugno.
L'abbiamo reso più divertente.
925
00:48:05,841 --> 00:48:08,510
Più divertente per chi? E a spese di chi?
926
00:48:09,011 --> 00:48:13,849
Signor Dunwitty, quando i negri si scatenano
e iniziano i boicottaggi
927
00:48:13,932 --> 00:48:17,186
Lo donerò personalmente
il Rev. Al Sharpton il tuo indirizzo di casa.
928
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
Dubito seriamente che ciò accadrà mai.
929
00:48:19,146 --> 00:48:21,273
Non te l'ho detto?
Conosco la tua gente meglio di te.
930
00:48:21,356 --> 00:48:23,442
Voglio dire, guarda tutti i fratelli
sul muro.
931
00:48:23,525 --> 00:48:28,072
E se per qualche miracolo,
Il Rev. Al "Do" Sharpton si presenta alla mia porta,
932
00:48:28,155 --> 00:48:29,948
Lo inviterò a entrare,
e ci discuteremo
933
00:48:30,032 --> 00:48:32,993
e discuterne come esseri umani civili.
934
00:48:33,077 --> 00:48:34,787
- Veramente?
- Veramente.
935
00:48:34,870 --> 00:48:35,930
Ora, non puoi interrompermi?
936
00:48:35,954 --> 00:48:39,249
mentre discuto dello stile visivo
e il tono dello spettacolo, per favore?
937
00:48:40,501 --> 00:48:41,919
Cosa stavi dicendo, Jukka?
938
00:48:42,002 --> 00:48:43,587
Argh!
939
00:48:50,761 --> 00:48:51,762
Come state?
940
00:48:51,845 --> 00:48:54,431
Fammi sentire!
941
00:48:54,515 --> 00:48:57,476
Grazie. Grazie. Grazie.
Ti amo tanto.
942
00:48:57,559 --> 00:48:59,978
Wow! Mi piace!
943
00:49:00,437 --> 00:49:03,357
Il mio nome è Honeycutt. Puoi dirlo?
944
00:49:03,440 --> 00:49:05,067
Honeycutt.
945
00:49:05,150 --> 00:49:07,903
Ogni volta che mi vedi,
Ti mando i miei saluti.
946
00:49:07,986 --> 00:49:11,198
Ooh-whee!
947
00:49:11,281 --> 00:49:14,785
E tu dici: "Ooh-whah!"
948
00:49:18,122 --> 00:49:19,123
Ciao, Jukka.
949
00:49:19,790 --> 00:49:22,626
- Volevo solo augurarti buona fortuna.
- Grazie mille.
950
00:49:22,709 --> 00:49:25,462
- Fai un bello spettacolo.
- Cerco sempre di fare del mio meglio.
951
00:49:25,546 --> 00:49:27,881
Come al solito, ho fatto le mie ricerche:
952
00:49:27,965 --> 00:49:30,884
Dovremmo annerirci
come facevano in passato:
953
00:49:31,260 --> 00:49:32,761
Mantieni il rituale lo stesso:
954
00:49:33,470 --> 00:49:36,181
Quindi, versa un po' di alcol sui tappi
e poi accenderlo:
955
00:49:36,807 --> 00:49:41,687
Lasciali bruciare fino a diventare croccanti,
e quando saranno bruciati, riduceteli in polvere:
956
00:49:44,439 --> 00:49:45,440
Aggiungere acqua:
957
00:49:46,733 --> 00:49:48,360
Mescolare fino a ottenere una pasta densa:
958
00:49:49,403 --> 00:49:52,531
E voilá, hai la tua faccia nera:
959
00:49:54,283 --> 00:49:56,869
Ma per favore metti il burro di cacao
sul viso e sulle mani
960
00:49:56,952 --> 00:49:58,162
per proteggere la tua pelle:
961
00:50:20,934 --> 00:50:22,728
E il dettaglio finale:::
962
00:50:24,646 --> 00:50:25,647
sono le labbra:
963
00:50:26,481 --> 00:50:28,066
Più rosso è il rossetto, meglio è:
964
00:50:28,859 --> 00:50:32,529
Quindi, suggerisco Fire Truck Red:
965
00:50:37,576 --> 00:50:38,702
Mostra...
966
00:50:38,785 --> 00:50:40,412
...tempo.
967
00:50:49,463 --> 00:50:51,298
Mio Dio.
968
00:50:51,381 --> 00:50:55,260
Questo è il mio migliore amico, Sleep'n Eat.
969
00:50:55,344 --> 00:50:58,764
E questo è il mio migliore amico, Mantan.
970
00:50:58,847 --> 00:51:03,810
E noi siamo due veri coon.
971
00:51:04,102 --> 00:51:07,981
Abbiamo lasciato il trambusto
dei quartieri alti di Harlem.
972
00:51:08,065 --> 00:51:09,358
La Grande Mela.
973
00:51:09,441 --> 00:51:11,360
New York! New York!
974
00:51:11,443 --> 00:51:12,778
Grattacieli e tutto!
975
00:51:12,861 --> 00:51:14,738
Per ritornare alle nostre radici!
976
00:51:14,821 --> 00:51:16,740
La nostra casa Alabammy.
977
00:51:16,823 --> 00:51:19,618
Giusto. Siamo campestri.
Siamo sho'nuff bamas.
978
00:51:19,701 --> 00:51:22,204
Ecco che arrivano i bama.
979
00:51:22,287 --> 00:51:24,539
Niente più imbonitori di città.
980
00:51:24,998 --> 00:51:31,964
Non riesci a sentire l'odore?
quel dolce aroma di cotone alto
981
00:51:32,047 --> 00:51:34,174
e l'anguria matura?
982
00:51:34,258 --> 00:51:36,468
Negro, ora non farmi annusare.
983
00:51:37,970 --> 00:51:40,847
Ora, perché non ce lo mostri?
alcuni di loro hanno piedi educati?
984
00:51:43,725 --> 00:51:47,396
Cugini!
Primo, secondo, terzo e distante.
985
00:51:47,479 --> 00:51:50,565
Perché non lasci che Mantan
ti riporterà a un tempo più semplice?
986
00:51:50,649 --> 00:51:53,902
- Un tempo in cui gli uomini erano uomini...
- Sì.
987
00:51:53,986 --> 00:51:55,672
- ...e le donne erano donne...
- Sì.
988
00:51:55,696 --> 00:51:57,906
...e i nigras sapevano che posto.
989
00:51:59,616 --> 00:52:01,493
Sì.
990
00:52:01,576 --> 00:52:04,788
Cugini! Vi voglio tutti
per andare alle tue finestre.
991
00:52:04,871 --> 00:52:07,541
- Aprili.
- Vai alle finestre e grida:
992
00:52:07,624 --> 00:52:09,793
"Sono stanco delle droghe!"
993
00:52:09,876 --> 00:52:12,629
Sono stanco dei bambini crack
994
00:52:12,713 --> 00:52:17,092
nato fuori dal matrimonio
ai genitori drogati di AID!
995
00:52:17,175 --> 00:52:21,013
Sono stanco dei rotoli di welfare gonfiati
996
00:52:21,096 --> 00:52:26,476
mentre i buoni americani sani
portare a casa sempre meno stipendio
997
00:52:26,560 --> 00:52:28,145
"ogni due settimane."
998
00:52:28,228 --> 00:52:29,354
E anche questo è molto tempo.
999
00:52:29,438 --> 00:52:31,857
Sono stanco. Sei stanco.
1000
00:52:31,940 --> 00:52:37,195
Siamo tutti stanchi di tutti questi cosiddetti,
Battendo la Bibbia...
1001
00:52:37,279 --> 00:52:39,031
♪ Oscillare giù, oscillare basso ♪
1002
00:52:39,114 --> 00:52:40,282
...timorato di Dio...
1003
00:52:40,365 --> 00:52:41,658
GP, sei con me?
1004
00:52:41,742 --> 00:52:45,996
...atleti professionisti puttane.
1005
00:52:46,079 --> 00:52:48,623
Sei un bravo figlio di puttana, tesoro.
Sostieni quel culo.
1006
00:52:48,707 --> 00:52:51,001
Cugini, voglio che andiate alle vostre finestre.
1007
00:52:51,084 --> 00:52:54,713
Urla!
Urla con tutta la vita che riesci a raccogliere
1008
00:52:54,796 --> 00:52:57,883
dentro il tuo ferito e malconcio,
corpi aggrediti,
1009
00:52:57,966 --> 00:53:02,888
"Sono stufo e stanco dei negri,
e non ce la faccio più!"
1010
00:53:02,971 --> 00:53:04,731
Quel ragazzo qualcos'altro.
1011
00:53:04,806 --> 00:53:05,932
Una volta che comincia a parlare, lui...
1012
00:53:08,143 --> 00:53:10,479
Signore, abbi pietà. L'ha fatto di nuovo!
1013
00:53:11,146 --> 00:53:13,124
Bene, lascia che lo faccia alzare, adesso
Ho qualcosa per lui.
1014
00:53:13,148 --> 00:53:15,567
Guarda questo. Un po' come un trucco di magia.
1015
00:53:16,234 --> 00:53:18,737
Devo fare il mio orto di angurie.
Devo fare l'uomo che corre.
1016
00:53:19,321 --> 00:53:21,656
Devo fare lo schiavo in fuga.
Ora guarda questo.
1017
00:53:24,242 --> 00:53:26,078
Il dottore non ne sa niente.
1018
00:53:26,161 --> 00:53:27,746
Eccomi.
1019
00:53:27,829 --> 00:53:29,748
♪ Fai da te ♪
1020
00:53:32,959 --> 00:53:33,960
Andiamo, adesso.
1021
00:53:34,044 --> 00:53:37,130
Dai. Sto strofinando la lampada di un genio.
Andiamo, è una situazione di emergenza.
1022
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
E' un'emergenza - Via libera!
1023
00:53:39,633 --> 00:53:42,511
Quelle mele negre funzionano
ogni dannata volta.
1024
00:53:43,845 --> 00:53:45,847
Avanti, ragazzo!
Facciamolo qui.
1025
00:53:45,931 --> 00:53:47,516
Sei fortunato che non siamo in prigione.
1026
00:53:47,599 --> 00:53:50,479
Sarei come il Capitano Kirk dell'Enterprise
entrare nel grande buco nero!
1027
00:53:51,103 --> 00:53:53,438
Datemene uno. Capanna uno! Capanna,...
1028
00:53:54,064 --> 00:53:55,357
Amico, merda, solo capanna!
1029
00:53:55,899 --> 00:53:57,609
Eccoci qua, adesso. Sto correndo anch'io.
1030
00:54:04,032 --> 00:54:05,700
Ci sono dei negri carini in casa?
1031
00:54:05,784 --> 00:54:08,036
- SÌ!
- Vieni fuori!
1032
00:54:54,040 --> 00:54:55,625
Ehi!
1033
00:55:26,323 --> 00:55:28,825
Va bene?
1034
00:55:41,838 --> 00:55:44,382
Bravo!
1035
00:55:50,305 --> 00:55:51,306
Sì!
1036
00:56:12,869 --> 00:56:14,454
- Ciao.
- Ehi, Dela!
1037
00:56:15,705 --> 00:56:19,334
Ehi! Ho appena ricevuto la notizia dai vertici del CNS
era durante la registrazione.
1038
00:56:19,417 --> 00:56:20,752
Yo, hanno adorato il pilot.
1039
00:56:20,835 --> 00:56:23,505
Yo, siamo un sostituto di metà stagione.
Hanno ordinato 12 spettacoli.
1040
00:56:23,588 --> 00:56:25,799
Saremo in onda
tra tre settimane.
1041
00:56:26,424 --> 00:56:27,425
E tu?
1042
00:56:27,801 --> 00:56:30,971
Dela, hai sentito cosa ho appena detto?
Non hanno nemmeno visto un taglio approssimativo.
1043
00:56:31,054 --> 00:56:33,449
Hanno solo guardato un paio di scene
abbiamo messo insieme rapidamente.
1044
00:56:33,473 --> 00:56:34,975
Ci stavano sudando, amico.
1045
00:56:35,058 --> 00:56:37,352
Ma ci deve essere qualche errore.
1046
00:56:37,435 --> 00:56:40,313
L'unico errore è che non ci credevo
nel tuo genio fin dall'inizio,
1047
00:56:40,397 --> 00:56:42,983
da Jump Street.
Dela, tu sei l'uomo giusto, fratello.
1048
00:56:46,111 --> 00:56:48,363
Per favore, aspetta un secondo.
Devo rispondere a questa chiamata.
1049
00:56:49,948 --> 00:56:51,616
- Ciao.
- Impareggiabile?
1050
00:56:52,158 --> 00:56:53,159
Ciao, mamma.
1051
00:56:53,994 --> 00:56:56,538
Potresti tenere la linea un secondo?
Devo liberarmi di quest'altro...
1052
00:56:56,621 --> 00:57:00,041
Sì, signor Dunwitty, è mia madre.
1053
00:57:00,125 --> 00:57:01,710
L-devo davvero prenderlo.
1054
00:57:01,793 --> 00:57:03,753
Tua mamma?
Ehi, voglio incontrarla un giorno.
1055
00:57:03,837 --> 00:57:07,424
Dille della bella notizia, amico.
Ehi. Sono fuori come Vanilla lce.
1056
00:57:08,800 --> 00:57:10,320
Imparabile:
1057
00:57:10,385 --> 00:57:12,596
- Mamma.
- Tuo padre ha chiamato:
1058
00:57:12,679 --> 00:57:14,472
Vuole che tu venga a trovarlo:
1059
00:57:18,184 --> 00:57:20,871
Vedi, hanno tutta questa controversia
a Hollywood sui film neri
1060
00:57:20,895 --> 00:57:24,316
con tutta questa roba sui neri,
ce ne sono abbastanza in TV?
1061
00:57:24,399 --> 00:57:26,735
Bene, sappiamo che siamo nelle notizie:
Abbiamo tutte le notizie:
1062
00:57:27,277 --> 00:57:28,695
Il mio programma nero preferito è Poliziotti:
1063
00:57:28,778 --> 00:57:31,823
Sai che ci occupiamo anche di questo:
1064
00:57:31,906 --> 00:57:35,327
E non posso guardare tutta quella roba,
quel WB - We Be Black:
1065
00:57:36,202 --> 00:57:38,079
La piccola rana negra assomiglia a Quincy Jones:
1066
00:57:38,163 --> 00:57:40,749
Non posso guardare tutto questo:
1067
00:57:40,832 --> 00:57:43,752
UPN - Scegli un negro,
qualunque negro tu voglia.
1068
00:57:45,670 --> 00:57:48,882
Ma devo confessare che mi amo un po'
Jerry Springer. Adoro Jerry Springer.
1069
00:57:48,965 --> 00:57:50,133
- Oh.
- Lo adoro!
1070
00:57:50,216 --> 00:57:52,177
È lo spettacolo tutto americano.
1071
00:57:52,886 --> 00:57:56,556
Dove altro puoi vedere tre donne bianche
litigare per un negro con un dente?
1072
00:58:01,853 --> 00:58:03,521
E niente lavoro.
1073
00:58:03,605 --> 00:58:06,858
E parla correntemente l'ebano.
1074
00:58:06,941 --> 00:58:08,652
"Reggie, come mai hai tre donne?"
1075
00:58:08,735 --> 00:58:10,695
"A loro piace il cazzo, Jerry.
Jerry, a loro piace il cazzo."
1076
00:58:10,779 --> 00:58:12,947
"Sì, a tua mamma piace il cazzo?"
1077
00:58:14,115 --> 00:58:17,619
Ho scritto un film. Ho venduto il mio film
allo studio. Ne sono davvero entusiasta.
1078
00:58:18,244 --> 00:58:21,539
L'ultimo uomo bianco sulla terra.
1079
00:58:21,623 --> 00:58:24,459
Non cercare un seguito. Lo prendiamo.
1080
00:58:28,088 --> 00:58:31,800
Con Diana Ross e Whoopi Goldberg.
1081
00:58:31,883 --> 00:58:33,343
Li abbiamo battuti per circa cinque minuti.
1082
00:58:33,426 --> 00:58:35,845
"Dov'è? Dove si trova?
Ti abbiamo visto con lui. Dov'è?"
1083
00:58:38,932 --> 00:58:41,851
E te ne sei accorto?
che tutti i bianchi vogliono essere neri?
1084
00:58:42,477 --> 00:58:43,937
I bianchi vogliono essere neri.
1085
00:58:44,020 --> 00:58:47,107
Sono andato a scuola con i bianchi.
Le loro labbra non erano così grandi.
1086
00:58:47,190 --> 00:58:49,543
Si mettono qualcosa in bocca.
Se lo tirano fuori dal sedere.
1087
00:58:49,567 --> 00:58:51,653
Fanno semplicemente qualsiasi cosa
per avere grandi labbra da negro.
1088
00:58:51,736 --> 00:58:54,906
Dei neri sono stati uccisi in autostrada.
Passano e dicono: "Prendo questi".
1089
00:58:58,493 --> 00:59:00,620
Le labbra così grandi,
i bambini sembrano adottati.
1090
00:59:02,539 --> 00:59:06,501
Tutti vogliono essere neri,
ma nessuno vuole essere nero. mi confonde.
1091
00:59:07,168 --> 00:59:08,920
Si comportano tutti in modo nero, sembrano neri.
1092
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
Spero che ricomincino a impiccare i negri.
Scoprirò chi è nero.
1093
00:59:13,883 --> 00:59:15,927
Ti racconto qualche barzelletta di strada.
Adoro gli scherzi di strada.
1094
00:59:16,010 --> 00:59:19,055
Puoi dirlo a uno dei tuoi.
Adoro gli scherzi di strada. Sono i più divertenti.
1095
00:59:19,139 --> 00:59:21,641
Non sono i più divertenti?
1096
00:59:25,019 --> 00:59:26,896
Un negro è scappato da un manicomio.
1097
00:59:28,523 --> 00:59:31,443
È già spaventoso.
1098
00:59:32,986 --> 00:59:36,197
E corse - e corse dove vivono le suore.
1099
00:59:36,281 --> 00:59:39,159
C'era Suor Maria,
Sorella Jane e Madre Teresa.
1100
00:59:39,743 --> 00:59:41,244
Entrò lì nudo,
1101
00:59:41,661 --> 00:59:44,164
e aveva il più grande, il più grosso,
il pene più lungo che tu abbia mai visto.
1102
00:59:44,247 --> 00:59:45,248
Erano tutti spaventati.
1103
00:59:45,665 --> 00:59:48,793
Quindi, Suor Mary voleva
per proteggere Madre Teresa.
1104
00:59:48,877 --> 00:59:50,813
- Ha preso un coltello da macellaio.
- Sì.
1105
00:59:50,837 --> 00:59:53,256
"Madre Teresa, dove mi vuoi?
iniziare a tagliare?"
1106
00:59:53,882 --> 00:59:56,843
Madre Teresa disse: "Qui e qui".
1107
01:00:00,805 --> 01:00:02,515
Sai che quella merda è divertente.
1108
01:00:03,600 --> 01:00:05,977
- Chi è?
- Impareggiabile.
1109
01:00:06,770 --> 01:00:08,646
Quello è mio figlio alla porta.
1110
01:00:10,774 --> 01:00:12,817
Sì! EHI.
1111
01:00:13,109 --> 01:00:15,111
- Come va?
- Stai bene!
1112
01:00:15,195 --> 01:00:18,490
È bello vederti! È bello vederti!
Stai bene, figliolo.
1113
01:00:18,573 --> 01:00:21,034
Sembri elegante
in quel completo arancione.
1114
01:00:21,117 --> 01:00:22,118
Siediti, figliolo.
1115
01:00:25,622 --> 01:00:27,457
- Eri divertente.
- Grazie.
1116
01:00:27,540 --> 01:00:29,626
Assolutamente divertente.
1117
01:00:29,709 --> 01:00:30,710
È stato un bello spettacolo.
1118
01:00:31,419 --> 01:00:34,839
- Sì. - Dot, porta da bere a mio figlio.
- Certo, tesoro.
1119
01:00:34,923 --> 01:00:37,675
Mi fa sempre piacere vederti esibire.
1120
01:00:38,760 --> 01:00:41,346
Bene. Bene. Io... ci provo.
1121
01:00:42,180 --> 01:00:44,724
Fai più che provarci. Ci riesci.
1122
01:00:46,768 --> 01:00:49,062
- Spero che per te vada tutto bene.
- E' perfetto. Grazie.
1123
01:00:49,145 --> 01:00:50,438
- Va bene. Prego.
- Saluti.
1124
01:00:50,522 --> 01:00:51,523
Saluti.
1125
01:00:52,190 --> 01:00:54,984
Immagino che sia meglio andarmene
voi due soli. Giusto?
1126
01:00:55,068 --> 01:00:57,612
È stato un bello spettacolo stasera.
Dammi un po' di zucchero.
1127
01:00:57,695 --> 01:00:59,739
- Ti amo piccola.
- Anch'io ti amo.
1128
01:00:59,823 --> 01:01:01,157
Sono così fiero di te.
1129
01:01:02,242 --> 01:01:04,661
Giusto.
1130
01:01:07,789 --> 01:01:09,833
Quella è una brava donna. Brava donna.
1131
01:01:10,375 --> 01:01:12,710
- Come sei finito qui?
- Sono troppo orgoglioso.
1132
01:01:13,336 --> 01:01:16,047
Troppo, dignità...
1133
01:01:16,881 --> 01:01:17,882
integrità...
1134
01:01:18,967 --> 01:01:20,844
Non posso fare quella roba da Hollywood, amico.
1135
01:01:20,927 --> 01:01:23,012
Non posso dirlo
quelle cose che vogliono che io dica.
1136
01:01:23,721 --> 01:01:26,432
Deve esserci
qualcosa di più. Voglio dire...
1137
01:01:27,433 --> 01:01:30,270
La realtà. voglio dire,
forse non eri abbastanza divertente.
1138
01:01:32,355 --> 01:01:33,690
Devi essere pazzo, amico.
1139
01:01:34,482 --> 01:01:37,443
Non hai sentito il pubblico stasera?
Erano con me.
1140
01:01:38,820 --> 01:01:41,739
Erano con me,
ridendo con me. Mi hanno preso.
1141
01:01:41,823 --> 01:01:43,867
Sono dannatamente divertente, ok?
1142
01:01:43,950 --> 01:01:47,370
- Cosa... cosa stai facendo?
- Sto cercando di mandare in onda le mie cose.
1143
01:01:48,830 --> 01:01:50,415
Dove vai da qui?
1144
01:01:52,208 --> 01:01:54,878
Carolina del Sud.
Un altro piccolo club di negri.
1145
01:01:54,961 --> 01:01:56,796
No, intendevo nella vita. Dove vai?
1146
01:01:57,422 --> 01:01:58,423
Nella vita?
1147
01:01:59,007 --> 01:02:03,720
Sono felice. Mi ho trovato una bella donna.
Ho un po' di soldi in tasca.
1148
01:02:05,847 --> 01:02:07,223
Mi ha preso un po' di tonico.
1149
01:02:07,307 --> 01:02:09,392
Sono fuori terra. Sono in vantaggio.
1150
01:02:10,393 --> 01:02:14,564
E sai cosa ti ho sempre insegnato.
Ogni negro è un intrattenitore.
1151
01:02:17,358 --> 01:02:18,359
La domanda è...
1152
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
cosa hai intenzione di fare, Impareggiabile?
1153
01:02:20,987 --> 01:02:22,280
E ancora una cosa.
1154
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
Negro, dove cazzo?
hai capito quell'accento?
1155
01:02:30,163 --> 01:02:32,582
Perché lo usi sempre
quella parola "negro" è così frequente?
1156
01:02:33,958 --> 01:02:37,879
Io dico "negro"...
cento volte ogni mattina.
1157
01:02:37,962 --> 01:02:39,672
Mantiene i miei denti bianchi.
1158
01:02:40,423 --> 01:02:41,799
Andiamo, Junebug.
1159
01:02:41,883 --> 01:02:43,468
Mio padre:
1160
01:02:43,551 --> 01:02:46,179
Non sono arrabbiata con lui: Per niente:
1161
01:02:46,262 --> 01:02:48,806
...o il crollo del mercato azionario.
Lunedì nero.
1162
01:02:48,890 --> 01:02:50,516
Junebug era il motivo
1163
01:02:50,600 --> 01:02:52,936
Mi ero messo in questo business
in primo luogo:
1164
01:02:53,019 --> 01:02:56,356
Senti sempre i bianchi...
"È stato il giorno più buio della mia vita."
1165
01:02:56,439 --> 01:02:57,774
Quando svengono: "Ho perso i sensi".
1166
01:02:57,857 --> 01:02:59,585
"Non ricordo niente."
1167
01:02:59,609 --> 01:03:01,819
E lo ringrazio per questo:
1168
01:03:01,903 --> 01:03:05,907
Tuttavia, non mi ha fatto bene
vederlo in quello stato:
1169
01:03:06,449 --> 01:03:07,700
Il padre era un uomo distrutto:
1170
01:03:07,784 --> 01:03:10,870
::: abbiamo rotto o perso i nostri soldi,
"È stato il giorno più bianco della mia vita:"
1171
01:03:11,579 --> 01:03:13,289
Era stato un uomo forte:
1172
01:03:13,623 --> 01:03:17,669
Con convinzione, integrità, principi:
1173
01:03:18,294 --> 01:03:20,505
E guarda dove lo ha portato:
1174
01:03:20,588 --> 01:03:23,132
Anche le vignette sono razziste.
L'hai notato?
1175
01:03:23,216 --> 01:03:25,760
Perché ci trattano così?
1176
01:03:26,302 --> 01:03:31,599
Ho dovuto chiedermi,
volevo finire dov'era lui?
1177
01:03:31,683 --> 01:03:33,017
Ridere e sorridere:::
1178
01:03:33,101 --> 01:03:35,603
Diavolo, assolutamente no:
1179
01:03:36,729 --> 01:03:38,856
Rotto
e le persone più felici del pianeta:
1180
01:03:39,399 --> 01:03:43,069
Quella è stata l'ultima volta
Ho visto Junebug:
1181
01:03:43,152 --> 01:03:44,153
Un vero peccato:
1182
01:03:44,237 --> 01:03:45,571
Ricorda, figliolo...
1183
01:03:46,906 --> 01:03:49,242
Falli sempre ridere.
1184
01:03:49,575 --> 01:03:51,077
Falli ridere.
1185
01:03:57,291 --> 01:04:00,044
- Tutti dicono "Oh!"
- Oh!
1186
01:04:00,128 --> 01:04:02,213
- Di' "Oh, oh!"
- Oh, oh!
1187
01:04:02,296 --> 01:04:04,549
- Di' "Oh, oh, oh!"
- Oh, oh, oh!
1188
01:04:07,927 --> 01:04:09,989
Stiamo facendo qualcosa
un po' diverso stasera:
1189
01:04:10,013 --> 01:04:11,782
- Puoi aiutare un fratello?
- Sì:
1190
01:04:11,806 --> 01:04:13,850
- Potete farlo, gente?
- Sì:
1191
01:04:13,933 --> 01:04:16,352
Canteremo,
e lo inizierò
1192
01:04:16,436 --> 01:04:17,603
Il canto va così
1193
01:04:18,271 --> 01:04:20,273
"Andiamo, negri:"
1194
01:04:21,190 --> 01:04:27,989
Andiamo, negri:
1195
01:04:29,032 --> 01:04:35,705
Andiamo negri:::
1196
01:04:35,788 --> 01:04:40,209
Diamo il benvenuto sul palco a due veri coon!
1197
01:04:41,085 --> 01:04:43,171
Il duo polveroso,
1198
01:04:43,254 --> 01:04:49,385
Mantan e il suo compagno color seppia,
Dormi e mangia!
1199
01:04:50,803 --> 01:04:52,597
Orario dello spettacolo.
1200
01:05:06,778 --> 01:05:08,029
- Vai, adesso.
- Va bene, andiamo.
1201
01:05:08,112 --> 01:05:09,238
Rallenta, ragazzo.
1202
01:05:09,781 --> 01:05:11,824
Non è qui. Dai.
1203
01:05:11,908 --> 01:05:13,951
Porteremo qui alcuni di questi polli.
1204
01:05:14,035 --> 01:05:15,995
Shh.
1205
01:05:16,412 --> 01:05:19,749
Ooh, ragazzo,
Adesso posso assaggiarmi un'ala. Ih ih ih.
1206
01:05:22,293 --> 01:05:24,128
Guarda quello lì.
1207
01:05:24,212 --> 01:05:28,007
Pane di mais, biscotti,
fagioli rossi e riso.
1208
01:05:28,091 --> 01:05:30,551
- Di cosa stai parlando, amico?
- Sto parlando della mia lista dei desideri.
1209
01:05:30,635 --> 01:05:33,262
Amico, il nostro massa desidererà...
1210
01:05:33,346 --> 01:05:36,265
Guarda qui. Conosci la mia signora Lucindy?
1211
01:05:36,349 --> 01:05:39,018
- Intendi quello con il grande -
-No, no. Non lei.
1212
01:05:39,102 --> 01:05:40,436
Quello con il piccolo...
1213
01:05:40,520 --> 01:05:42,146
- Lei.
- SÌ.
1214
01:05:42,230 --> 01:05:44,398
Vedi, domani è il suo compleanno,
1215
01:05:44,482 --> 01:05:46,710
e voglio comprarle qualcosa
davvero carino, come uno di quelli -
1216
01:05:46,734 --> 01:05:48,694
No, non comprargliene uno.
1217
01:05:48,778 --> 01:05:51,906
- Quello che devi fare è prenderne uno -
-No. Adesso li odia.
1218
01:05:51,989 --> 01:05:54,367
E' un peccato.
1219
01:05:54,450 --> 01:05:55,785
Perché non le compri un vestito?
1220
01:05:55,868 --> 01:05:59,956
Intendi, tipo, uno di quelli sexy,
quelli furtivi e astuti con il...
1221
01:06:00,039 --> 01:06:01,332
Sono troppo corti.
1222
01:06:01,707 --> 01:06:03,727
E troppo stretto. Cosa devi fare
compragliene uno -
1223
01:06:03,751 --> 01:06:07,046
No. Ora, è troppo grande.
Sai, il tipo intermedio.
1224
01:06:07,130 --> 01:06:11,134
- Non troppo largo, non troppo stretto.
- Ecco, è perfetto, ecco.
1225
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
Sai, quel vestito
ti costerà un sacco di soldi -
1226
01:06:13,427 --> 01:06:15,972
No. Ora, sono troppi soldi.
Non posso permettermelo.
1227
01:06:16,055 --> 01:06:17,682
Ho bisogno di un vestito che costerà -
1228
01:06:17,765 --> 01:06:19,016
Non posso trovarlo così a buon mercato.
1229
01:06:20,268 --> 01:06:23,980
Quindi comprerò un vestito meno costoso.
Risparmia un po' di soldi. Portala fuori a cena.
1230
01:06:24,063 --> 01:06:26,065
Ragazzo, stai diventando stravagante adesso!
1231
01:06:27,316 --> 01:06:28,877
Perché non vengo?
e avremo un doppio appuntamento?
1232
01:06:28,901 --> 01:06:31,154
No, amico. Ho sentito che la tua signora è selvaggia.
1233
01:06:31,237 --> 01:06:34,133
No, no. No, quello era suo cugino di secondo grado,
quello che è sposato con Lil' Bit.
1234
01:06:34,157 --> 01:06:39,036
Beh, perché, sai,
al nostro primo appuntamento, mi ha lasciato...
1235
01:06:39,120 --> 01:06:41,122
- Quella stronza no!
-Oh!
1236
01:06:41,205 --> 01:06:42,957
Sì, l'ha fatto.
1237
01:06:43,040 --> 01:06:45,001
Ho sentito diversamente.
Ho sentito che hai il culo da scimmia
1238
01:06:45,084 --> 01:06:47,062
- sei andato là dentro e tu...
-No, no, no, no, no.
1239
01:06:47,086 --> 01:06:48,796
No, no, no. No... non quella volta.
1240
01:06:49,672 --> 01:06:52,425
- A che ora vai? -
-Ehi, beh, diciamo in giro...
1241
01:06:52,508 --> 01:06:54,594
- E' troppo presto.
- Beh, che ne dici di...
1242
01:06:54,677 --> 01:06:56,262
Beh, amico, è troppo tardi.
1243
01:06:57,054 --> 01:06:59,599
-Perché non vieni a prenderci in giro? -
-Ora è perfetto.
1244
01:07:02,977 --> 01:07:04,770
Per favore.
1245
01:07:04,854 --> 01:07:08,774
- Ora, vedi, è per questo che andiamo d'accordo.
- Come...
1246
01:07:14,280 --> 01:07:17,366
Adesso andiamo a prenderci
alcuni di loro piccoli polli.
1247
01:07:17,450 --> 01:07:19,577
EHI! Chi va là dentro?
1248
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Buon Dio, quella sostanza appiccicosa - Quella -
È meglio nasconderci.
1249
01:07:22,121 --> 01:07:23,247
Ooh, cavolo!
1250
01:07:23,789 --> 01:07:26,626
È quel sorvegliante meschino e malvagio!
1251
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Maestro Charlie!
1252
01:07:28,127 --> 01:07:31,547
dico! Io dico, chi entra lì?
1253
01:07:31,631 --> 01:07:34,133
Non c'è nessuno qui
tranne noi polli!
1254
01:07:37,470 --> 01:07:38,930
Ah!
1255
01:07:40,473 --> 01:07:43,017
Andiamo adesso!
1256
01:07:44,101 --> 01:07:45,102
Andiamo adesso!
1257
01:07:51,317 --> 01:07:52,652
Ma forse è così...
1258
01:07:54,612 --> 01:07:55,613
divertente.
1259
01:07:55,696 --> 01:07:57,990
era il giorno della resa dei conti:
1260
01:07:58,074 --> 01:08:02,245
Dopo una massiccia pubblicità
ecampagna pubblicitaria,
1261
01:08:02,328 --> 01:08:06,040
il pubblico finalmente lo farebbe
avere la possibilità di vedere Mantan:
1262
01:08:06,916 --> 01:08:10,670
Mi sentivo
un po' come il dottor Frankenstein:
1263
01:08:11,379 --> 01:08:14,173
Quale sarebbe la loro reazione?
1264
01:08:14,257 --> 01:08:15,800
Non ne avevo la più pallida idea:
1265
01:08:15,883 --> 01:08:18,427
Shh. Shh. Shh.
Si sta preparando, andiamo.
1266
01:08:18,511 --> 01:08:20,513
♪ Vorrei essere nella terra del cotone ♪
1267
01:08:20,596 --> 01:08:22,431
♪ I vecchi tempi non si dimenticano ♪
1268
01:08:22,515 --> 01:08:26,560
♪ Guarda altrove! Guarda lontano!
Guarda lontano! Dixie Land ♪
1269
01:08:26,644 --> 01:08:30,606
♪ Nella Dixie Land dove sono nato
Di buon'ora, una mattina gelida' ♪
1270
01:08:30,690 --> 01:08:32,858
♪ Guarda altrove! Guarda lontano! ♪
1271
01:08:32,942 --> 01:08:35,361
Che succede?
Perché devono farmi il naso così grande?
1272
01:08:36,195 --> 01:08:37,780
Che succede alle mie labbra?
1273
01:08:37,863 --> 01:08:41,158
No, no, no. Questo -
non doveva andare così.
1274
01:08:41,242 --> 01:08:43,619
Dove lavorate, ragazzi?
nell'atrio di quel dannato posto?
1275
01:08:43,703 --> 01:08:47,039
Amico, ascolta, questo... non lo so.
Non so cosa dirti
1276
01:08:47,123 --> 01:08:48,763
Voglio dire, hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
1277
01:08:48,833 --> 01:08:53,170
Ma prima, una parola dai nostri orgogliosi sponsor.
1278
01:08:53,254 --> 01:08:54,922
♪ Bomba, tesoro, Bomba, tesoro ♪
1279
01:08:55,006 --> 01:08:56,692
♪ ti fa impazzire ♪
1280
01:08:56,716 --> 01:08:58,592
♪ Da Bomba, tesoro, Bomba, tesoro ♪
1281
01:08:58,676 --> 01:09:00,570
♪ ti fa impazzire ♪
1282
01:09:00,594 --> 01:09:06,225
Da Bomb, sì.
Liquore di malto puro piacere 125c/c.
1283
01:09:06,767 --> 01:09:08,185
Sono Da Bomb, tesoro.
1284
01:09:08,269 --> 01:09:09,687
È Da Bomb, amico.
1285
01:09:09,770 --> 01:09:11,272
♪ Da Bomba, tesoro, Bomba, tesoro ♪
1286
01:09:11,355 --> 01:09:13,399
♪ Ti fa impazzire ♪
1287
01:09:13,482 --> 01:09:19,697
I test chimici hanno scoperto che il Viagra
non funziona con i Black Johnson.
1288
01:09:19,780 --> 01:09:26,203
Ecco perché il nostro scienziato
ha sviluppato Da Bomb per te.
1289
01:09:26,287 --> 01:09:28,205
Ti fa sentire un uomo, yo.
1290
01:09:28,289 --> 01:09:31,000
E ti fa le puttane
sentirsi donne naturali.
1291
01:09:31,667 --> 01:09:32,835
Voglio dire, troie.
1292
01:09:32,918 --> 01:09:34,670
Fa emergere la mia natura.
1293
01:09:34,754 --> 01:09:36,339
Voglio scatenarmi.
1294
01:09:43,012 --> 01:09:46,015
Ooh-whee!
1295
01:09:46,807 --> 01:09:50,436
Da Bomb mi fa venire voglia di dare di matto.
1296
01:09:51,312 --> 01:09:53,032
♪ Da Bomba, tesoro, Bomba, tesoro! ♪
1297
01:09:53,064 --> 01:09:57,276
Da Bomba, tesoro, Bomba, tesoro.
Ti fa dare la sterzata.
1298
01:09:59,153 --> 01:10:00,529
♪ Hillnigger ♪
1299
01:10:01,113 --> 01:10:03,074
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1300
01:10:03,157 --> 01:10:04,533
♪ Hillnigger ♪
1301
01:10:05,159 --> 01:10:07,119
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1302
01:10:07,203 --> 01:10:08,579
♪ Hillnigger ♪
1303
01:10:09,038 --> 01:10:10,956
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1304
01:10:11,040 --> 01:10:12,416
♪ Hillnigger ♪
1305
01:10:12,917 --> 01:10:14,377
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1306
01:10:14,460 --> 01:10:17,671
Ehi. Il mio nome è Timmi Hillnigger.
1307
01:10:17,755 --> 01:10:22,385
Sono nato e cresciuto a Strong lsland,
quindi sai che so tutto dei miei amici,
1308
01:10:22,968 --> 01:10:24,387
i miei neggas nel ghetto.
1309
01:10:24,470 --> 01:10:29,600
Progetto e possiedo Timmi Hillnigger
Abbigliamento sportivo autentico del ghetto 125c/c.
1310
01:10:30,142 --> 01:10:33,562
- Hillnigger lo mantiene reale.
- Timmi ha tutta l'attrezzatura più recente.
1311
01:10:34,146 --> 01:10:36,023
Se vuoi mantenerlo davvero reale,
1312
01:10:36,107 --> 01:10:38,651
Non uscire mai dal ghetto, resta al verde,
1313
01:10:38,734 --> 01:10:41,695
e continua ad aggiungere
alla mia azienda multimiliardaria,
1314
01:10:41,779 --> 01:10:44,865
continua ad acquistare tutta la mia attrezzatura,
la collezione di Timmi Hillnigger:
1315
01:10:44,949 --> 01:10:47,618
Lo manteniamo così reale,
ti diamo i fori di proiettile.
1316
01:10:47,701 --> 01:10:51,539
♪ Vai, Timmi! Vai, Timmi!
Vai, Timmi! Vai, Timmi! ♪
1317
01:10:51,622 --> 01:10:54,542
Tutti i miei negri indossano Timmi Hillnigger
1318
01:10:54,625 --> 01:10:57,169
oppure non indossano proprio niente!
1319
01:10:57,253 --> 01:11:00,548
È un ghetto favoloso!
1320
01:11:00,631 --> 01:11:02,425
Sono stato affondato:
1321
01:11:02,508 --> 01:11:03,509
Morto:
1322
01:11:03,592 --> 01:11:05,761
La mia oca era cotta:
1323
01:11:05,845 --> 01:11:08,973
Il gatto era nella borsa,
e la borsa era nel fiume:
1324
01:11:09,056 --> 01:11:10,933
Mi piace questo.
1325
01:11:11,058 --> 01:11:13,018
Ragazzi, avete visto entrambi
le valutazioni overnight.
1326
01:11:13,102 --> 01:11:14,770
Sono alle stelle. Mazel tov.
1327
01:11:14,854 --> 01:11:18,441
Ma in questo business,
dobbiamo essere uno, due, tre passi avanti.
1328
01:11:18,524 --> 01:11:20,317
Ecco perché ho chiamato Myrna Goldfarb.
1329
01:11:20,401 --> 01:11:23,779
È la migliore consulente per i media
nel mondo degli affari. Ci aiuterà.
1330
01:11:23,863 --> 01:11:26,782
Va bene. Prima di tutto,
Vorrei dire che adoro il tuo spettacolo.
1331
01:11:26,866 --> 01:11:28,826
È molto coraggioso.
1332
01:11:28,909 --> 01:11:32,121
Sai, i miei genitori hanno marciato
a Selma, Alabama, con il dottor King.
1333
01:11:32,204 --> 01:11:34,415
- Perché sei qui?
- Bella domanda.
1334
01:11:34,498 --> 01:11:36,876
Dritto al punto. Mi piace il tuo stile.
1335
01:11:36,959 --> 01:11:39,712
A causa del contenuto dello spettacolo,
1336
01:11:40,004 --> 01:11:42,256
ci aspetteremo
alcune reazioni molto vivaci.
1337
01:11:42,339 --> 01:11:44,049
Myrna è qui solo per pianificare la nostra strategia.
1338
01:11:44,133 --> 01:11:45,426
- Nel caso in cui.
- Giusto.
1339
01:11:45,509 --> 01:11:47,344
La migliore difesa è l'attacco.
1340
01:11:47,428 --> 01:11:49,197
Veramente? Pensavo che lo fosse
il contrario.
1341
01:11:49,221 --> 01:11:51,891
Esattamente. Ok, penso
siamo sulla stessa pagina.
1342
01:11:52,224 --> 01:11:55,936
Ora ho delineato alcune strategie
ciò contribuirà a rafforzare la nostra posizione.
1343
01:11:56,020 --> 01:11:58,606
- Quale?
- Rilassati, amico. Giusto?
1344
01:11:58,898 --> 01:12:02,651
Si tratta di divertimento. Giusto?
Divertimento bello e sano.
1345
01:12:02,735 --> 01:12:07,156
- Myrna, spiegalo per loro.
- Va bene. Il Manifesto di Mantana.
1346
01:12:07,239 --> 01:12:08,991
- Orecchiabile, vero?
- Anche la sifilide.
1347
01:12:11,243 --> 01:12:12,244
Numero uno.
1348
01:12:12,661 --> 01:12:17,124
Impieghiamo con profitto afro-americani
davanti e dietro la telecamera.
1349
01:12:17,208 --> 01:12:19,418
Dovete coprirvi, gente.
Molto importante.
1350
01:12:19,502 --> 01:12:24,048
Sto parlando: ho bisogno di una presa nera,
un elettricista nero, un altoparlante nero.
1351
01:12:24,131 --> 01:12:25,132
Teneteli lì.
1352
01:12:25,216 --> 01:12:28,385
Numero due. Lascia che sia il pubblico a decidere.
1353
01:12:28,761 --> 01:12:31,263
Tre. Chi ha messo questi critici
comunque in carica, giusto?
1354
01:12:31,347 --> 01:12:34,058
- Giusto.
- Queste cosiddette polizie culturali?
1355
01:12:34,433 --> 01:12:37,102
Quattro. Chi determina cosa è nero?
1356
01:12:37,186 --> 01:12:38,354
Sì, cos'è il nero?
1357
01:12:38,437 --> 01:12:42,608
SÌ. Va bene? Dormi e mangia e Mantan
sono pigri e disoccupati,
1358
01:12:42,691 --> 01:12:44,568
ma certamente non diciamo nulla
1359
01:12:44,652 --> 01:12:47,238
circa l'intero
Comunità afro-americana.
1360
01:12:47,321 --> 01:12:48,781
- Sono dei fannulloni.
- Fannulloni.
1361
01:12:48,864 --> 01:12:50,908
Ci ho messo un paio d'anni
dopo la scuola di specializzazione
1362
01:12:50,991 --> 01:12:52,868
e andai in giro
la campagna europea.
1363
01:12:52,952 --> 01:12:54,512
Non è l'affare più grande del mondo.
1364
01:12:54,578 --> 01:12:57,581
Cinque. Mantan è una satira.
1365
01:12:58,082 --> 01:13:01,627
Sei. se non riescono a sopportare uno scherzo,
sai cosa? Eff.
1366
01:13:01,710 --> 01:13:02,711
Sì. Eff.
1367
01:13:03,170 --> 01:13:05,256
Penso che se restiamo
a questo tipo di strategia,
1368
01:13:05,339 --> 01:13:07,216
Voglio dire, la navigazione è pulita da qui?
1369
01:13:07,299 --> 01:13:10,386
Nessuna mancanza di rispetto,
ma questa è una stronzata.
1370
01:13:10,844 --> 01:13:12,137
Bene, ho fatto le mie ricerche.
1371
01:13:12,221 --> 01:13:14,848
Stiamo parlando dei negri.
1372
01:13:15,516 --> 01:13:17,726
Non dei topi da laboratorio in gabbia.
1373
01:13:17,810 --> 01:13:20,646
Non siamo un gruppo monolitico di persone.
1374
01:13:20,729 --> 01:13:25,985
Non tutti pensiamo, guardiamo e agiamo allo stesso modo,
La signora Goldfarb.
1375
01:13:26,068 --> 01:13:27,611
Signor Delacroix, le assicuro che
1376
01:13:27,695 --> 01:13:30,489
Ho conseguito il dottorato
negli studi afroamericani di Yale.
1377
01:13:30,573 --> 01:13:34,285
- Allora ti sei scopato un negro al college. E?
- EHI. Mi scusi.
1378
01:13:34,368 --> 01:13:38,080
Mi scusi! Manteniamo questo
sopra la cintura. Va bene?
1379
01:13:38,497 --> 01:13:40,374
Mostra un po' di rispetto per questa donna.
1380
01:13:40,457 --> 01:13:43,252
SÌ. SÌ. Continua, o grande negrologo.
1381
01:13:43,961 --> 01:13:46,422
- Illuminaci.
- Mi dispiace, Myrna.
1382
01:13:46,505 --> 01:13:50,050
La cosa più importante nelle pubbliche relazioni
è, ovviamente, sorridere sempre.
1383
01:13:50,134 --> 01:13:51,594
Mostra loro i bianchi perlati.
1384
01:13:52,261 --> 01:13:54,346
Va bene? Indossa un panno kente.
1385
01:13:54,430 --> 01:13:58,142
Uhm, invoca lo spirito
del dottor Martin Luther King.
1386
01:13:58,517 --> 01:14:02,062
Sai, usa spesso la parola "comunità".
quando si parla di Mantan.
1387
01:14:02,146 --> 01:14:03,939
E, infine, la nostra più grande risorsa sei tu,
1388
01:14:04,023 --> 01:14:06,191
-Pierre Delacroix.
- Me?
1389
01:14:06,275 --> 01:14:07,860
- Sì, tu.
- Me?
1390
01:14:07,943 --> 01:14:09,653
- Sì, tu.
- Come?
1391
01:14:09,737 --> 01:14:13,657
Bene, vedi, questo spettacolo è stato creato
e concepito da te, vero?
1392
01:14:13,741 --> 01:14:16,535
Un maschio afroamericano non minaccioso.
1393
01:14:17,077 --> 01:14:20,164
Quindi lo spettacolo non può essere razzista
perché sei nero.
1394
01:14:20,247 --> 01:14:23,250
Ora, vedi, è qui che ti sbagli.
Non è nero.
1395
01:14:23,334 --> 01:14:25,711
No, vedi, è un negro.
1396
01:14:27,212 --> 01:14:29,131
Bene, hai la tua piccola vittoria.
1397
01:14:29,214 --> 01:14:31,091
Pierre, sì, amico!
1398
01:14:31,175 --> 01:14:32,509
Una piccola vittoria, vero?
1399
01:14:32,593 --> 01:14:34,720
- Giusto, amico.
- Sì, bellissimo spettacolo!
1400
01:14:34,803 --> 01:14:37,556
È piccolo
quando eri abituato a perdere.
1401
01:14:37,973 --> 01:14:39,350
Ehi, ehi, Delacroix.
1402
01:14:39,725 --> 01:14:42,102
Spettacolo divertente, amico. Spettacolo divertente.
1403
01:14:42,603 --> 01:14:43,687
E cos'è questo?
1404
01:14:44,730 --> 01:14:45,939
È un regalo.
1405
01:14:46,398 --> 01:14:48,317
Per cosa, ti prego, dimmi?
1406
01:14:48,400 --> 01:14:52,613
Beh, nonostante quello che posso sentire
riguardo allo spettacolo personalmente,
1407
01:14:52,905 --> 01:14:56,450
sei venuto su
con qualcosa, diciamo, unico.
1408
01:14:56,533 --> 01:14:57,868
Unico?
1409
01:14:58,952 --> 01:15:00,037
Perché non lo apri?
1410
01:15:07,002 --> 01:15:08,003
Guarda questo.
1411
01:15:16,512 --> 01:15:18,806
E come chiamiamo questa cosa?
1412
01:15:18,889 --> 01:15:21,100
Si chiama Jolly Nigger Bank.
1413
01:15:21,433 --> 01:15:22,685
Non è qualcosa?
1414
01:15:23,060 --> 01:15:24,353
E non è una riproduzione.
1415
01:15:25,145 --> 01:15:27,022
È circa la fine del secolo.
1416
01:15:27,690 --> 01:15:30,651
- Grazie, immagino.
- Ho pensato che fosse appropriato.
1417
01:15:31,485 --> 01:15:32,861
E questo è un bene o un male?
1418
01:15:32,945 --> 01:15:36,824
Bene, ho un nuovissimo spettacolo di successo,
quindi andrai in banca.
1419
01:15:36,907 --> 01:15:37,908
Inoltre...
1420
01:15:38,784 --> 01:15:41,662
- Adoro questi oggetti da collezione neri.
- Veramente? Come mai?
1421
01:15:41,745 --> 01:15:45,666
Mi ricorda un momento della nostra storia,
in questo paese, quando...
1422
01:15:46,667 --> 01:15:49,420
eravamo considerati inferiori...
1423
01:15:50,713 --> 01:15:51,714
subumano,
1424
01:15:52,548 --> 01:15:53,799
e non dovremmo mai dimenticarlo.
1425
01:15:53,882 --> 01:15:55,050
Perché non ci provi, Pierre?
1426
01:15:56,719 --> 01:15:59,096
Sì, perché non ci provo?
1427
01:16:03,434 --> 01:16:06,395
- E' qualcosa, no?
- È già qualcosa, va bene.
1428
01:16:13,861 --> 01:16:16,548
Quando il popolo americano
vogliono qualcosa, lo vogliono adesso:
1429
01:16:16,572 --> 01:16:18,240
Lo vogliono in grande:
1430
01:16:18,323 --> 01:16:21,785
Volevano l'Hula-Hoop:
Volevano i loro yo-yo:
1431
01:16:21,869 --> 01:16:25,789
Chi potrebbe mai dimenticare
quelle adorabili rocce per animali domestici?
1432
01:16:25,873 --> 01:16:26,915
Beanie Babies:
1433
01:16:26,999 --> 01:16:28,333
Pokémon:
1434
01:16:28,417 --> 01:16:34,131
Ora, l'ultima, la più calda, la nuova sensazione
in tutta la nazione era Blackface!
1435
01:16:34,214 --> 01:16:36,216
Dolcetto o scherzetto!
1436
01:16:36,800 --> 01:16:37,801
Faccia nera!
1437
01:16:37,885 --> 01:16:40,512
Dolcetto o scherzetto!
1438
01:16:40,596 --> 01:16:42,848
Bentornati al GBE di lmhotep Gary Byrd
1439
01:16:42,931 --> 01:16:46,518
dal 1190 Talk Radio WLIB
nella città di New York.
1440
01:16:46,602 --> 01:16:49,396
Il nostro ospite speciale oggi
è Pierre Delacroix.
1441
01:16:49,480 --> 01:16:53,817
È il creatore dell'altamente
controverso programma televisivo Mantan.
1442
01:16:53,901 --> 01:16:55,541
Pierre, ti diamo il benvenuto all'Esperienza.
1443
01:16:55,569 --> 01:16:57,946
È bello sperimentare
l'Esperienza, Gary.
1444
01:16:58,030 --> 01:17:00,991
Il tuo spettacolo è stato creato
un'impressione piuttosto forte
1445
01:17:01,074 --> 01:17:06,121
nella comunità: sei stato chiamato
un traditore, uno zio Tom, un venduto:
1446
01:17:06,580 --> 01:17:10,209
Sei stato anche chiamato
il Clarence Thomas della televisione:
1447
01:17:10,292 --> 01:17:11,436
È bello essere sillabato.
1448
01:17:11,460 --> 01:17:14,588
Beh, perché il tuo spettacolo?
causare una reazione così emotiva?
1449
01:17:14,671 --> 01:17:16,715
Beh, penso che sia una questione di razza.
1450
01:17:16,799 --> 01:17:20,844
La razza lo è sempre stata
una questione molto delicata in questo paese.
1451
01:17:20,928 --> 01:17:24,890
Non ho problemi
con persone in disaccordo con il mio spettacolo:
1452
01:17:25,516 --> 01:17:26,517
Va bene:
1453
01:17:27,100 --> 01:17:32,231
Ma quando calpestano
il mio diritto innato di artista,
1454
01:17:33,065 --> 01:17:34,274
Prendo fuoco.
1455
01:17:34,358 --> 01:17:38,529
Perché ogni spettacolo negro di successo viene criticato?
1456
01:17:38,612 --> 01:17:42,199
Come i granchi in un barile,
si tirano giù a vicenda.
1457
01:17:42,282 --> 01:17:47,037
Nessuno, in alcun modo, forma o forma,
andrebbe censurato.
1458
01:17:47,120 --> 01:17:48,914
Credi che sia vero
1459
01:17:48,997 --> 01:17:54,419
indipendentemente dal materiale
è razzista, sessista o addirittura omofobo?
1460
01:17:54,503 --> 01:17:55,921
Io dico di sì:
1461
01:17:56,463 --> 01:17:58,465
Perché chi deve giudicare?
1462
01:17:58,549 --> 01:18:03,011
Chi deve alzarsi
e dire che è giusto o no?
1463
01:18:03,762 --> 01:18:05,305
Voglio dire, non sono il sindaco Giuliani:
1464
01:18:05,389 --> 01:18:09,101
Non posso guardare quel dipinto
e dire: "Questo è sacrilego".
1465
01:18:09,184 --> 01:18:12,104
È arte, e basta
come dovrebbe essere chiamato.
1466
01:18:12,688 --> 01:18:13,856
Così è Mantan.
1467
01:18:13,939 --> 01:18:15,065
Ci sono molte persone
1468
01:18:15,148 --> 01:18:18,694
chi a questo punto
sono stufi e stanchi dell'industria televisiva:
1469
01:18:18,777 --> 01:18:20,255
E ce ne sono molti nella comunità
a questo punto
1470
01:18:20,279 --> 01:18:23,448
che dicono quello che stanno facendo
deve finire adesso:
1471
01:18:23,532 --> 01:18:26,094
Che ne dici del fatto?
che la linea deve essere tracciata qui?
1472
01:18:26,118 --> 01:18:28,662
- Quelle persone devono svegliarsi.
- Svegliarsi con cosa?
1473
01:18:28,745 --> 01:18:31,957
Voglio dire, la schiavitù è finita
400 anni fa!
1474
01:18:32,416 --> 01:18:34,293
Dobbiamo smettere di pensare in questo modo.
1475
01:18:34,376 --> 01:18:37,671
Smettila di piangere per l'uomo bianco,
l'uomo bianco quello.
1476
01:18:37,754 --> 01:18:42,134
Questo è il nuovo millennio,
e dobbiamo unirci ad esso:
1477
01:18:42,217 --> 01:18:46,638
La schiavitù non è finita 400 anni fa:
La schiavitù finì nel 1865:
1478
01:18:46,722 --> 01:18:51,351
Fai i conti. La tua bisnonna
che ha cresciuto la madre di tua madre
1479
01:18:51,435 --> 01:18:52,436
era uno schiavo.
1480
01:18:52,519 --> 01:18:56,565
Ed eccoti qui, in questo studio,
cercando di giustificare il nostro olocausto?
1481
01:18:56,648 --> 01:18:58,317
Stai parlando di numeri, Gary.
1482
01:18:58,650 --> 01:19:02,154
Duecento anni, trecento anni,
non importa.
1483
01:19:02,237 --> 01:19:07,326
Ciò che conta, Gary, è la mentalità da schiavo,
e questo è ciò che deve essere rotto.
1484
01:19:07,409 --> 01:19:08,410
Avevo una zia.
1485
01:19:08,827 --> 01:19:09,870
L'abbiamo chiamata sorella.
1486
01:19:11,288 --> 01:19:12,998
La zia sorella è andata alla sua tomba
1487
01:19:13,081 --> 01:19:16,293
credendo a quell'uomo
non aveva camminato sulla luna.
1488
01:19:17,336 --> 01:19:21,298
Discuterei con questa cara vecchia,
Direi: "È in televisione".
1489
01:19:21,590 --> 01:19:25,636
E lei direbbe,
"Non mi interessa cosa c'è su quella scatola idiota.
1490
01:19:26,094 --> 01:19:28,013
Nessun uomo è sulla Luna."
1491
01:19:28,096 --> 01:19:34,478
Gary, ci sono milioni di negri
in questo paese con quella stessa mentalità.
1492
01:19:34,561 --> 01:19:37,064
Pensano come mia zia sorella.
1493
01:19:37,940 --> 01:19:41,818
E devono cambiare.
Dobbiamo adattarci ai tempi.
1494
01:19:41,902 --> 01:19:44,154
Altrimenti rimarremo indietro!
1495
01:19:44,237 --> 01:19:48,367
Niente più disordine, CNS! Divieto di Mantan!
1496
01:19:48,867 --> 01:19:52,913
Niente più disordine, CNS! Divieto di Mantan!
1497
01:19:52,996 --> 01:19:55,082
Siamo venuti per avvisarvi!
1498
01:19:55,374 --> 01:19:58,210
Non ci saranno dissacrazioni
della nostra gente!
1499
01:19:58,293 --> 01:20:01,088
Non ci sarà... nel nuovo secolo!
1500
01:20:01,171 --> 01:20:05,342
Non permetteremo spettacoli di menestrelli
nel 21° secolo!
1501
01:20:05,425 --> 01:20:07,260
Ti chiuderemo!
1502
01:20:07,344 --> 01:20:09,763
Chiuderemo la tua pubblicità!
1503
01:20:09,846 --> 01:20:11,932
Non lo faresti::: sui tuoi figli!
1504
01:20:12,015 --> 01:20:14,977
- Esatto, Rev!
- Guarda come ci disonorano!
1505
01:20:15,602 --> 01:20:17,163
Questo è ciò contro cui protestiamo!
1506
01:20:17,187 --> 01:20:18,855
Faccia dipinta! Una vergogna per la razza!
1507
01:20:18,939 --> 01:20:21,358
Volto dipinto,
vergogna per la razza!
1508
01:20:21,441 --> 01:20:27,781
Faccia dipinta, vergogna per la razza!
1509
01:20:34,538 --> 01:20:38,208
Yo, amico, perché è il reverendo Al Sharpton
e Johnnie Cochran laggiù?
1510
01:20:38,291 --> 01:20:42,045
Opportunisti. Amano
vedersi in televisione.
1511
01:20:42,587 --> 01:20:43,839
Parli come i media.
1512
01:20:45,090 --> 01:20:46,091
Questo non è niente.
1513
01:20:46,925 --> 01:20:48,510
Domani sarà tutto finito.
1514
01:20:50,053 --> 01:20:55,225
Inoltre, come dice il signor Dunwitty,
non esiste una cattiva pubblicità.
1515
01:20:57,978 --> 01:20:59,855
Qui. Questo è per te.
1516
01:21:00,981 --> 01:21:03,984
È un piccolo segno di apprezzamento
per tutto il tuo duro lavoro.
1517
01:21:04,067 --> 01:21:06,111
Va bene. Bello, amico.
1518
01:21:17,456 --> 01:21:23,253
Quelli sono l'ultimo paio di scarpe da tip tap
indossato dal signor Bill "Bojangles" Robinson.
1519
01:21:23,336 --> 01:21:24,546
- Parola?
- In effetti,
1520
01:21:24,629 --> 01:21:28,467
- è morto con quelli ai piedi.
- Che schifo.
1521
01:21:28,925 --> 01:21:30,385
Non è uno scherzo. Dico sul serio.
1522
01:21:31,219 --> 01:21:32,804
Spero di non uscire così.
1523
01:21:42,898 --> 01:21:44,191
È un bel suono.
1524
01:21:45,358 --> 01:21:46,443
Legno su legno.
1525
01:21:50,614 --> 01:21:51,615
Ecco Blak.
1526
01:21:51,948 --> 01:21:53,283
- Che cosa succede?
- Che cosa succede?
1527
01:21:53,366 --> 01:21:55,160
Quei maledetti Tom Sambo.
1528
01:21:55,243 --> 01:21:57,204
Un culo con il fazzoletto in testa.
1529
01:21:57,287 --> 01:21:58,622
Scimmia danzante.
1530
01:21:58,705 --> 01:21:59,998
Benedetto Arnold!
1531
01:22:00,082 --> 01:22:04,419
Quei figli di puttana stanno mandando tutto a puttane
per tutto il cazzo... cazzo di tutti!
1532
01:22:04,503 --> 01:22:05,670
Ci prenderanno in giro
1533
01:22:05,754 --> 01:22:10,884
e farli sorridere, dannatamente felici,
Figli di puttana che ridono di Tom,
1534
01:22:10,967 --> 01:22:14,012
Mantan e quel dannato Sleep'n Eat?
Sai cosa sto dicendo?
1535
01:22:14,096 --> 01:22:16,890
- Sono disgustosi, capisci cosa intendo?
- Sai cosa sto dicendo?
1536
01:22:16,973 --> 01:22:18,409
- Capisci cosa intendo?
- Sai cosa sto dicendo?
1537
01:22:18,433 --> 01:22:19,952
- Sai cosa sto dicendo?
- Sai cosa voglio dire?
1538
01:22:19,976 --> 01:22:21,704
- Sai cosa sto dicendo?
- Capisci cosa intendo?
1539
01:22:21,728 --> 01:22:23,706
- Sai cosa sto dicendo?
- Capisci cosa intendo?
1540
01:22:23,730 --> 01:22:25,732
Lo sappiamo, amico! Lo sappiamo, amico!
1541
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
Sì, fratelli, sorella...
1542
01:22:30,028 --> 01:22:33,115
Yo, non possiamo lasciare che questa ingiustizia passi oltre
uomo. Non questa volta, amico.
1543
01:22:33,198 --> 01:22:34,866
Quei due procioni sono malati, amico.
1544
01:22:34,950 --> 01:22:39,371
Di' una parola, amico. Ciò che facciamo a questo livello,
questa merda deve essere dannatamente grande, voi tutti.
1545
01:22:39,454 --> 01:22:43,041
Dev'essere una merda globale.
Sai cosa sto dicendo?
1546
01:22:43,125 --> 01:22:47,379
Questa merda deve averne un po'
dannato simbolismo! Un po' di sostentamento!
1547
01:22:47,462 --> 01:22:49,339
Questa merda deve essere come un cazzo...
1548
01:22:50,048 --> 01:22:53,385
John Carlos e Tommie Smith
alle Olimpiadi del '68,
1549
01:22:53,468 --> 01:22:54,594
sai cosa sto dicendo?
1550
01:22:54,678 --> 01:22:57,013
Con i pugni alzati! Una bella merda!
1551
01:22:57,139 --> 01:23:00,392
- E' carino. Questo è davvero carino.
- Va bene?
1552
01:23:00,475 --> 01:23:03,395
Questo deve esserti costato un bel soldo.
1553
01:23:04,271 --> 01:23:06,356
Sì, ho capito così adesso, quindi...
1554
01:23:06,439 --> 01:23:07,983
- Davvero?
- Sì.
1555
01:23:08,066 --> 01:23:09,067
Va bene.
1556
01:23:09,151 --> 01:23:12,231
- Voglio dire, qualcosa-qualcosa.
- Un po' di qualcosa va bene.
1557
01:23:12,279 --> 01:23:14,573
Spero che tu stia risparmiando
un po' qualcosa-qualcosa.
1558
01:23:14,948 --> 01:23:16,741
Sì, non sto cercando di finire al verde.
1559
01:23:17,909 --> 01:23:18,910
Bene, va bene.
1560
01:23:20,078 --> 01:23:22,122
- Vedi, hai messo le foto.
- Sì.
1561
01:23:23,290 --> 01:23:24,934
lo sai,
Stavo leggendo proprio l'altro giorno,
1562
01:23:24,958 --> 01:23:26,877
all'inizio del XX secolo,
1563
01:23:26,960 --> 01:23:30,172
come gli afroamericani
ha dovuto esibirsi in blackface.
1564
01:23:30,255 --> 01:23:33,633
Conosci quell'intrattenitore Bert Williams?
Era brillante:
1565
01:23:34,968 --> 01:23:36,648
- Conosci Bert?
- Non proprio, ehi:
1566
01:23:36,720 --> 01:23:38,889
Forse prima del mio tempo:
1567
01:23:38,972 --> 01:23:39,973
Leggi?
1568
01:23:40,765 --> 01:23:43,101
Voglio dire, non proprio. Mi fa un po' male la testa.
1569
01:23:43,393 --> 01:23:46,229
Ti fa male la testa. Va bene.
Dovresti iniziare a leggere.
1570
01:23:46,313 --> 01:23:48,940
Forse dovrei iniziare
facendo un sacco di cose.
1571
01:23:50,317 --> 01:23:52,485
Beh, come stavo dicendo...
1572
01:23:53,320 --> 01:23:55,071
Bert Williams e gli altri, sai,
1573
01:23:55,155 --> 01:23:57,449
dovevano annerirsi
perché non avevano scelta.
1574
01:23:57,991 --> 01:24:02,037
E ovviamente, in quel periodo, lo eravamo
considerati i tre quinti di un essere umano.
1575
01:24:02,537 --> 01:24:05,707
Sapevi che in realtà era scritto?
nella Costituzione degli Stati Uniti?
1576
01:24:05,790 --> 01:24:09,252
Sloan, perché siete tutti... perché...
perché ti stai prendendo in giro in questo momento?
1577
01:24:09,336 --> 01:24:11,838
Sai cosa voglio dire?
Tutta questa faccenda della faccia nera.
1578
01:24:11,922 --> 01:24:14,382
Sai cosa voglio dire?
Non cercare di affrontare come se non fossi a terra.
1579
01:24:14,466 --> 01:24:17,219
Sai cosa voglio dire?
Faceva tutto parte di un accordo, sai?
1580
01:24:17,636 --> 01:24:19,262
Eri giù fin dall'inizio.
1581
01:24:19,346 --> 01:24:20,805
Sei d'accordo con Dela, vero?
1582
01:24:23,141 --> 01:24:25,018
SÌ. Sono giù con Dela.
1583
01:24:25,101 --> 01:24:29,731
Ho solo pensato che potresti essere interessato
nelle origini di Blackface.
1584
01:24:29,814 --> 01:24:30,815
Guarda...
1585
01:24:31,608 --> 01:24:36,988
Il mio amico Womack, io stesso,
possiamo sicuramente gestire questa faccenda.
1586
01:24:37,530 --> 01:24:41,826
Voglio dire, io... di sicuro
So di poter gestire i miei affari.
1587
01:24:47,499 --> 01:24:49,709
Bene, va bene.
1588
01:24:52,545 --> 01:24:55,173
Controllerò questa vista
perché è davvero carino.
1589
01:24:55,257 --> 01:25:00,887
Sto scavando tutta questa faccenda proprio qui.
Questa è una bella atmosfera. Mi piace questo.
1590
01:25:33,837 --> 01:25:36,006
Dormi e mangia.
1591
01:26:03,491 --> 01:26:05,076
Ho visto molti problemi ultimamente.
1592
01:26:05,160 --> 01:26:07,495
Ebbene, come può essere?
1593
01:26:07,579 --> 01:26:10,582
Non so chi sono.
1594
01:26:10,665 --> 01:26:13,793
Oh!
1595
01:26:13,877 --> 01:26:16,963
Beh, lo sarò
lo zio di una scimmia del portico dell'Alabama.
1596
01:26:19,382 --> 01:26:22,510
Almeno sai chi sei.
1597
01:26:22,594 --> 01:26:25,055
Anni fa ho sposato una vedova
che aveva una figlia ormai grande.
1598
01:26:25,555 --> 01:26:28,308
Mio padre veniva spesso a trovarci,
si innamorò e la sposò.
1599
01:26:28,600 --> 01:26:30,852
Così divenne mio genero,
1600
01:26:30,935 --> 01:26:34,397
e la mia figliastra è diventata mia madre
perché era la moglie di mio padre.
1601
01:26:34,481 --> 01:26:36,441
Giusto.
1602
01:26:36,524 --> 01:26:39,778
Dopodiché, la moglie di mio padre
ha dato alla luce un figlio,
1603
01:26:40,236 --> 01:26:43,615
che è diventato mio fratello e mio nipote.
1604
01:26:43,698 --> 01:26:45,408
Perché era il figlio di mia figlia.
1605
01:26:45,492 --> 01:26:47,660
- Che cosa? Stai scherzando!
- Non sto scherzando!
1606
01:26:47,744 --> 01:26:51,206
Ora, di conseguenza,
mia moglie era mia nonna
1607
01:26:51,289 --> 01:26:52,916
perché era la madre di mia madre.
1608
01:26:54,250 --> 01:26:58,922
Mantan, ero il marito di mia moglie
e nipote allo stesso tempo.
1609
01:26:59,005 --> 01:27:00,006
Ed ecco,
1610
01:27:00,090 --> 01:27:03,176
come marito della nonna di una persona
è un nonno...
1611
01:27:03,259 --> 01:27:05,970
- Esatto.
- ... sono diventato il mio dannato nonno!
1612
01:27:06,054 --> 01:27:09,432
Santo sgombro!
1613
01:27:09,849 --> 01:27:15,480
Sleep'n Eat, è sicuramente una cosa grandiosa!
1614
01:27:15,563 --> 01:27:16,856
L'hai detto tu, cugino.
1615
01:27:17,232 --> 01:27:20,443
O lo siamo noi?
1616
01:27:20,944 --> 01:27:22,862
Piedi, fai le tue cose.
1617
01:27:56,104 --> 01:27:57,105
Attenzione adesso!
1618
01:28:51,701 --> 01:28:54,787
♪ Non hai mai visto nessun negro
Sto qui con un violino ♪
1619
01:28:55,455 --> 01:28:58,541
♪ Non hai mai visto nessun negro
Sono qui a suonare senza problemi ♪
1620
01:28:59,000 --> 01:29:02,045
♪ Non hai mai visto negri come questi
Sono qui a suonare un violino ♪
1621
01:29:02,629 --> 01:29:05,507
♪ Non hai mai visto negri come questi
Cominciamo a suonare il violino ♪
1622
01:29:05,590 --> 01:29:06,466
♪ Guarda questo, adesso ♪
1623
01:29:06,549 --> 01:29:08,843
Non potevi resistere
ancora, potresti?
1624
01:29:13,848 --> 01:29:16,976
♪ Non sono preoccupato per i soldi in mezzo
Perché ho il mio violino strano ♪
1625
01:29:17,477 --> 01:29:20,164
♪ Non sono preoccupato per i soldi in mezzo
Perché ho il mio violino strano ♪
1626
01:29:20,188 --> 01:29:21,189
♪ Guardalo adesso ♪
1627
01:29:22,524 --> 01:29:24,817
Cosa c'è di così divertente, amico?
Che stai facendo, amico?
1628
01:29:24,901 --> 01:29:27,862
- Guarda, questa merda mi fa ridere.
- Sei divertente per me.
1629
01:29:32,450 --> 01:29:33,570
Guardalo adesso.
1630
01:29:45,421 --> 01:29:46,422
No, amico.
1631
01:29:47,590 --> 01:29:48,758
No, no, amico.
1632
01:29:49,676 --> 01:29:50,885
Fanculo, amico.
1633
01:29:52,595 --> 01:29:53,930
Sono pronto a vendere qualcuno.
1634
01:29:54,597 --> 01:29:56,975
Questa è una gran merda di Clint Eastwood,
1635
01:29:57,058 --> 01:29:59,561
fai saltare in aria quel negro
fottute cavità indietro.
1636
01:29:59,644 --> 01:30:02,021
E' quello che dico, vero?
Soffia indietro le sue cavità.
1637
01:30:05,108 --> 01:30:06,734
Con mio grande stupore,
1638
01:30:06,818 --> 01:30:12,282
non solo le persone di Television Land
ci amano, ma anche i critici:
1639
01:30:12,365 --> 01:30:18,955
Mantan veniva acclamato come rivoluzionario,
infrangibile, anche sconvolgente:
1640
01:30:19,747 --> 01:30:22,667
Non vedevo l'ora di ricevere i miei premi:
1641
01:30:22,750 --> 01:30:26,045
Solo una rivendicazione per tutto il mio duro lavoro:
1642
01:30:26,462 --> 01:30:30,091
Tutto il mio talento
che era stato precedentemente trascurato:
1643
01:30:30,174 --> 01:30:32,343
Pierre Delacroix, per Mantan.
1644
01:30:32,427 --> 01:30:34,345
Vieni a prendere il tuo Golden Globe:
1645
01:30:34,429 --> 01:30:35,430
Sì!
1646
01:30:35,930 --> 01:30:37,932
Sì!
1647
01:30:41,227 --> 01:30:43,104
Mira, ti amo!
1648
01:30:43,187 --> 01:30:45,940
Non lo sai,
abbiamo studiato entrambi il mandarino insieme ad Harvard.
1649
01:30:46,024 --> 01:30:48,294
Io, io... non mi hai notato.
Mi sono seduto in fondo alla classe.
1650
01:30:48,318 --> 01:30:52,989
Ma - mi piace - sei così
la luce riflessa da un angelo!
1651
01:30:53,698 --> 01:30:56,701
Quella routine
andrebbe oltre i gangster:
1652
01:30:57,076 --> 01:30:59,203
Sarei un pazzo ballerino:
1653
01:30:59,621 --> 01:31:01,581
Il nuovo negro preferito di Hollywood:
1654
01:31:01,914 --> 01:31:04,959
Spostatevi, Danny, Morgan, Samuel I!
1655
01:31:05,043 --> 01:31:07,337
Fuori dai piedi, Eddie e Wesley!
1656
01:31:07,920 --> 01:31:09,631
Fammi spazio, Will Smith!
1657
01:31:10,131 --> 01:31:12,800
Ecco Delacroix!
1658
01:31:12,884 --> 01:31:14,344
Mostrami i soldi!
1659
01:31:14,427 --> 01:31:17,388
::: La migliore nuova commedia situazionale è:::
1660
01:31:17,472 --> 01:31:18,848
Pierre Delacroix.
1661
01:31:19,265 --> 01:31:21,601
Per Mantan:: Il Nuovo Millennio
Spettacolo di menestrelli.
1662
01:31:26,189 --> 01:31:27,440
Voglio ringraziare l'Accademia.
1663
01:31:28,066 --> 01:31:31,486
- Sì! Delacroix! Giusto!
- Davvero, per questo premio.
1664
01:31:31,569 --> 01:31:34,906
- Tu... tu, quell'uomo!
- E in questo momento mi sfuggono le parole.
1665
01:31:35,698 --> 01:31:38,076
Il che è strano per uno scrittore, ovviamente.
1666
01:31:38,159 --> 01:31:40,745
Signor Modine, per favore?
unirti a me sul podio?
1667
01:31:43,790 --> 01:31:48,127
Ora, non ho mai incontrato quest'uomo
nella mia vita prima.
1668
01:31:48,211 --> 01:31:49,212
Io...
1669
01:31:50,129 --> 01:31:51,756
sono il suo più grande fan.
1670
01:31:52,715 --> 01:31:54,050
Ho visto tutti i tuoi lavori.
1671
01:31:54,133 --> 01:31:58,513
Ti ho visto in Rumble Fish
e - e - e Flamingo Kid,
1672
01:31:58,596 --> 01:32:02,392
e Qualcosa su Mary e Cose selvagge.
L'ho appena guardato e...
1673
01:32:04,102 --> 01:32:05,103
Matt Dillon?
1674
01:32:05,186 --> 01:32:07,021
Lui è -
1675
01:32:07,522 --> 01:32:09,202
Beh, ne sono sicuro
se fossi in quei film,
1676
01:32:09,273 --> 01:32:11,192
saresti stato altrettanto brillante.
1677
01:32:11,275 --> 01:32:13,778
E quindi voglio ringraziarti
dalle viscere del mio cuore,
1678
01:32:13,861 --> 01:32:18,282
e voglio che tu abbia questa Emmy, per favore.
Non lo merito.
1679
01:32:18,366 --> 01:32:21,577
No. Non posso accettarlo, Pierre.
È molto generoso da parte tua, molto gentile.
1680
01:32:21,661 --> 01:32:24,414
- Ma questo è per te. Questo è per...
- Datelo allo spazzino!
1681
01:32:24,497 --> 01:32:26,499
- Date a quest'uomo la sua Emmy!
- Mantan:: Il menestrello -
1682
01:32:26,582 --> 01:32:27,583
Sì!
1683
01:32:30,962 --> 01:32:32,630
se lo facessi:::
1684
01:32:33,339 --> 01:32:35,717
Avrei la certezza di lavorare per sempre:
1685
01:32:36,384 --> 01:32:39,887
Delacroix - il negro grato:
1686
01:32:39,971 --> 01:32:43,141
Va bene. Ascolta, amico.
Lo stiamo prendendo dallo stesso punto.
1687
01:32:43,224 --> 01:32:44,892
Tacco in punta, non avere fretta.
1688
01:32:44,976 --> 01:32:47,311
Uno, due, tre e...
1689
01:32:55,361 --> 01:32:56,362
Non avere fretta!
1690
01:33:02,577 --> 01:33:04,036
Avanti, scendi laggiù!
1691
01:33:07,165 --> 01:33:08,332
Perno, punta.
1692
01:33:20,386 --> 01:33:22,889
No, no, no. No, no, no!
1693
01:33:23,306 --> 01:33:24,807
Andiamo adesso, cos'era quello?
1694
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
Lascia che ti senta, piccolo negro Jim.
1695
01:33:30,646 --> 01:33:32,231
No, no, no.
1696
01:33:32,774 --> 01:33:34,066
Lascia che ti ascolti ancora una volta, amico.
1697
01:33:36,152 --> 01:33:37,153
NO!
1698
01:33:37,236 --> 01:33:38,821
- Quanti anni hai, amico?
- Dieci.
1699
01:33:38,905 --> 01:33:40,674
Tu dieci, vero?
Vuoi vivere fino a vedere undici?
1700
01:33:40,698 --> 01:33:42,116
Cosa sta succedendo, amico?
1701
01:33:42,492 --> 01:33:44,702
Avete bisogno di una pausa o qualcosa del genere?
Hai bisogno di una pausa?
1702
01:33:44,786 --> 01:33:47,205
Facciamo una pausa.
Fai una pausa di dieci minuti.
1703
01:33:48,498 --> 01:33:50,166
Prenditi una pausa! Prendetevi una pausa, amico!
1704
01:33:50,249 --> 01:33:52,168
Ehi. Che succede, amico?
1705
01:33:52,960 --> 01:33:54,212
Non lo so, amico. Scusa.
1706
01:33:55,004 --> 01:33:56,380
Sono sorpreso da te, amico.
1707
01:34:05,223 --> 01:34:06,557
- Che cosa succede?
- Che cosa succede?
1708
01:34:07,308 --> 01:34:09,560
Da quando inizi?
parlare così con gente?
1709
01:34:10,228 --> 01:34:12,522
Dimmi, Manny, quando inizierà?
Quando lo inizi?
1710
01:34:13,189 --> 01:34:16,442
Vedi cosa stanno facendo alla mia "ografia"
uomo? Stanno rovinando tutto, amico.
1711
01:34:16,526 --> 01:34:18,444
Inciampo, amico.
Non bevo il Kool-Aid.
1712
01:34:18,528 --> 01:34:20,279
Non stai bevendo? Cosa vuoi dire?
1713
01:34:20,363 --> 01:34:23,282
Sì. Sai, come Jim Jones?
"Non bevo il Kool-Aid"?
1714
01:34:23,908 --> 01:34:25,368
Di cosa stai parlando, amico?
1715
01:34:25,451 --> 01:34:28,830
Sto parlando di questo pickaninny
stronzate sull'anguria!
1716
01:34:28,913 --> 01:34:31,999
Sono fuori! Mi sto alzando, su.
Vattene da qui, cazzo.
1717
01:34:32,083 --> 01:34:33,084
Sei fuori?
1718
01:34:33,584 --> 01:34:36,170
Sai una cosa, amico? Bene, ehi. Sii fuori.
1719
01:34:36,712 --> 01:34:39,757
Perché mi sono rotto la schiena a causa del trasporto
comunque in giro per tutti questi anni.
1720
01:34:39,841 --> 01:34:42,134
- Quindi è questo che stavi facendo?
- Sì.
1721
01:34:43,302 --> 01:34:45,388
In piedi. Alzati, ok? In piedi.
1722
01:34:46,222 --> 01:34:47,223
E' questo che stai facendo?
1723
01:34:48,307 --> 01:34:49,350
Mi hai portato?
1724
01:34:50,268 --> 01:34:52,603
Eravamo per le strade,
non stavi dicendo quella merda.
1725
01:34:53,855 --> 01:34:56,482
Quando avevi fame,
non stavi dicendo quella merda.
1726
01:34:57,650 --> 01:34:58,651
Eri tu?
1727
01:34:58,734 --> 01:35:00,444
Cosa, stai facendo flessioni adesso?
1728
01:35:00,528 --> 01:35:02,798
- E adesso? Stai controllando il diesel adesso?
- Andiamo, amico.
1729
01:35:02,822 --> 01:35:04,532
Non sederti. Non sederti, Manny.
1730
01:35:07,535 --> 01:35:10,079
-Lo sai, non lo so-
- Salterai?
1731
01:35:10,162 --> 01:35:11,664
Che cosa succede? Ti ricordi di me?
1732
01:35:11,747 --> 01:35:13,374
Ti ricordi di me?
1733
01:35:13,457 --> 01:35:15,209
Fai?
1734
01:35:15,960 --> 01:35:17,128
Ricordati di me?
1735
01:35:18,254 --> 01:35:20,214
Sì, sì, sì. Sì.
Questo è quello che pensavo.
1736
01:35:21,007 --> 01:35:22,675
È proprio quello che pensavo, proprio lì.
1737
01:35:23,175 --> 01:35:25,428
Ehi, vai avanti, amico.
1738
01:35:26,762 --> 01:35:28,180
Fai quello che vuoi adesso.
1739
01:35:29,181 --> 01:35:31,225
Mi sto occupando delle mine, amico.
Sai cosa voglio dire?
1740
01:35:31,309 --> 01:35:32,476
Ho un tetto sopra la testa.
1741
01:35:32,560 --> 01:35:35,271
Yo, ti sto prendendo per il culo,
saremmo ancora per strada, amico.
1742
01:35:35,354 --> 01:35:36,665
Cosa stai dicendo che mi aggrappo?
1743
01:35:36,689 --> 01:35:38,733
Mi hai trascinato?
Sono stato un peso morto per te?
1744
01:35:39,317 --> 01:35:40,318
È quello che sono stato?
1745
01:35:40,401 --> 01:35:41,652
Nuovo millennio?
1746
01:35:43,237 --> 01:35:44,864
E' la stessa stronzata!
1747
01:35:45,948 --> 01:35:46,949
Ho appena finito.
1748
01:35:47,742 --> 01:35:48,784
Stessa stronzata.
1749
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
"Sì, io..."
1750
01:35:58,252 --> 01:35:59,795
Cosa vuoi che faccia, Massa?
1751
01:36:00,671 --> 01:36:01,923
Qualunque cosa per lei, signore.
1752
01:36:02,673 --> 01:36:04,383
Ho cantato per te.
1753
01:36:05,468 --> 01:36:09,430
Ballo il tip tap per te, Massa.
1754
01:36:10,681 --> 01:36:12,266
Ti prego.
1755
01:36:13,601 --> 01:36:15,561
Qualsiasi cosa pur di farti ridere.
1756
01:36:16,771 --> 01:36:17,772
Massa?
1757
01:36:18,940 --> 01:36:19,941
Yassa.
1758
01:36:21,192 --> 01:36:22,902
"Sì."
1759
01:36:38,834 --> 01:36:39,961
Dovresti chiamarlo.
1760
01:36:40,670 --> 01:36:43,631
Non sto davvero pensando a Womack
proprio adesso, capisci cosa intendo?
1761
01:36:45,174 --> 01:36:48,469
Voglio dire, per cosa lo chiamo?
Voglio dire, se n'è andato. Dovrebbe chiamarmi.
1762
01:36:48,552 --> 01:36:51,472
Devi essere la persona più grande,
però. Non si tratta, sai...
1763
01:36:51,555 --> 01:36:54,350
Non prendertela con una questione di ego,
perché non si tratta di quello.
1764
01:36:54,433 --> 01:36:55,434
Lui entra.
1765
01:36:55,893 --> 01:37:00,982
Va bene. potrebbe essere stato un brutto momento
o qualsiasi altra cosa, ma lui è venuto da me come...
1766
01:37:01,941 --> 01:37:04,068
Voglio dire, come se fosse il mio capo
o qualcosa del genere, tipo
1767
01:37:04,568 --> 01:37:06,448
"Cosa sto facendo parlando?"
ai bambini in quel modo?"
1768
01:37:07,405 --> 01:37:10,449
Parlando con loro in quel modo
perché non ottengono l'ografia.
1769
01:37:10,533 --> 01:37:12,284
E deve proprio addentrarsi in qualche...
1770
01:37:13,577 --> 01:37:15,329
"ti ricordi" stordimento.
1771
01:37:15,705 --> 01:37:17,665
Voglio dire, saltandomi addosso...
1772
01:37:18,624 --> 01:37:22,044
come se volesse staccarmi la testa,
picchiarmi in studio.
1773
01:37:22,795 --> 01:37:26,215
Sai cosa voglio dire? sono proprio come,
"Non ti sento in questo momento, Womack."
1774
01:37:26,924 --> 01:37:27,925
"Dritto."
1775
01:37:28,009 --> 01:37:29,343
Vuoi che lo chiami?
1776
01:37:29,927 --> 01:37:31,470
Non chiamerò Womack, no.
1777
01:37:32,388 --> 01:37:33,973
No, amico, mi chiama.
1778
01:37:34,682 --> 01:37:38,060
Allora, da quanto tempo avete tu e Hambone?
sei uscito?
1779
01:37:38,144 --> 01:37:40,021
Siamo amici.
1780
01:37:40,104 --> 01:37:42,356
Veramente? Non è così
quello che sembra pensare tuo fratello.
1781
01:37:42,773 --> 01:37:45,443
Beh, sta giocando
quel ruolo di fratello maggiore, quindi qualunque cosa.
1782
01:37:46,402 --> 01:37:49,155
Allora, stai diventando "jiggy" con lui?
1783
01:37:50,865 --> 01:37:54,118
Pierre, non credo proprio
sono affari tuoi.
1784
01:37:54,493 --> 01:37:55,786
Allora perché sono qui?
1785
01:37:56,871 --> 01:38:01,959
Bene, io e il signor Dunwitty
senti che ti stai avvicinando troppo a lui.
1786
01:38:02,501 --> 01:38:05,004
E che la sua mente è incasinata.
1787
01:38:05,463 --> 01:38:06,756
È sfocato.
1788
01:38:06,839 --> 01:38:09,300
Quindi devo chiederti di smettere di vederlo.
1789
01:38:11,552 --> 01:38:13,304
Lavoro o altro?
1790
01:38:13,387 --> 01:38:16,140
Altrimenti.
E confido che tu sappia la differenza.
1791
01:38:16,724 --> 01:38:19,185
Se mi chiede qualcosa,
Non posso mentirgli.
1792
01:38:19,685 --> 01:38:21,437
Va bene? Devo dirgli la verità.
1793
01:38:21,520 --> 01:38:24,148
Beh, l'hai fatto
essere così dannatamente schietto?
1794
01:38:24,565 --> 01:38:26,442
Dovresti provarci qualche volta, Dela.
1795
01:38:26,525 --> 01:38:28,360
Quando verrai alla luce?
1796
01:38:28,444 --> 01:38:30,112
- La luce?
- La luce!
1797
01:38:30,196 --> 01:38:34,366
Non darmi niente di tutto questo
stronzate stupide, signorina Sloan,
1798
01:38:34,450 --> 01:38:37,745
perché le tue mani
sono sanguinanti quanto i miei.
1799
01:38:37,828 --> 01:38:39,914
So dove ho commesso il mio grande errore.
1800
01:38:41,665 --> 01:38:45,336
Non avrei mai dovuto ottenerlo
sentimentalmente coinvolto con l'aiuto.
1801
01:38:48,839 --> 01:38:49,965
Cos'hai appena detto?
1802
01:38:52,343 --> 01:38:54,720
Negro, mi hai appena chiamato "aiuto"?
1803
01:38:57,681 --> 01:38:59,141
È questo che pensi di me?
1804
01:38:59,934 --> 01:39:04,146
Lascia che ti dica una o due cose
sull'aiuto, Impareggiabile Dothan.
1805
01:39:05,731 --> 01:39:10,778
Se non fossi così occupato a scopare
Mary Ann, Sue e Beth,
1806
01:39:10,861 --> 01:39:13,823
forse lo avresti fatto
un po' più di colpi alla schiena.
1807
01:39:13,906 --> 01:39:16,033
Ora, aiuta quella merda a uscire.
1808
01:39:16,117 --> 01:39:17,118
Uscire.
1809
01:39:17,910 --> 01:39:20,579
Fuori dal cazzo!
1810
01:39:26,752 --> 01:39:27,753
Sai cosa?
1811
01:39:28,921 --> 01:39:30,965
Sei incasinato.
1812
01:39:34,802 --> 01:39:36,011
Guarda che merda.
1813
01:39:36,637 --> 01:39:39,056
Questo potrebbe aiutarti un giorno.
1814
01:39:42,017 --> 01:39:45,229
Confido che tu possa "aiutarti" da solo.
1815
01:39:47,815 --> 01:39:52,069
Quello che hai fatto è stato completamente sbagliato.
Sbagliato. W maiuscola. Sbagliato.
1816
01:39:52,153 --> 01:39:56,782
Amico mio, in questo business,
se non produci vieni licenziato.
1817
01:39:56,866 --> 01:39:58,909
- E' semplicissimo.
- Sloan - Ascolta.
1818
01:39:58,993 --> 01:40:01,745
Sloan è la persona che lavora più duramente
che abbia mai incontrato.
1819
01:40:01,829 --> 01:40:03,831
Dai. Sei un giovane brillante.
1820
01:40:04,206 --> 01:40:06,667
Come pensi che abbia ottenuto il concerto?
in primo luogo?
1821
01:40:06,750 --> 01:40:08,544
- No.
- Sì.
1822
01:40:08,627 --> 01:40:11,547
Odio far scoppiare la tua bolla,
Mantan il Meraviglioso,
1823
01:40:11,839 --> 01:40:14,842
ma Sloan è un opportunista!
1824
01:40:14,925 --> 01:40:16,677
No, amico. Non ci credi.
1825
01:40:18,429 --> 01:40:19,471
Non ci credo.
1826
01:40:19,805 --> 01:40:21,307
Devo spiegartelo?
1827
01:40:21,390 --> 01:40:24,560
In effetti, perché non lo fai tu?
vai a chiederglielo tu stesso?
1828
01:40:25,060 --> 01:40:26,812
- No.
- Chiediglielo. Di' "Sloan..."
1829
01:40:27,563 --> 01:40:29,148
Come hai ottenuto questo concerto?"
1830
01:40:29,231 --> 01:40:30,524
Come hai ottenuto questo concerto?
1831
01:40:31,150 --> 01:40:33,694
Ho avuto uno stage
e ho lavorato come un cane
1832
01:40:33,777 --> 01:40:36,322
per mettermi nella posizione in cui mi trovo oggi.
1833
01:40:36,697 --> 01:40:38,282
Stai tralasciando qualcosa?
1834
01:40:38,365 --> 01:40:39,700
Come ho detto...
1835
01:40:40,868 --> 01:40:42,203
Ho avuto uno stage.
1836
01:40:43,078 --> 01:40:47,458
A Dela piaceva come lavoravo,
e mi ha assunto come suo assistente.
1837
01:40:47,541 --> 01:40:48,542
E?
1838
01:40:50,377 --> 01:40:52,588
E cosa?
1839
01:40:52,671 --> 01:40:54,298
Non giocare con me adesso, Sloan.
1840
01:40:56,634 --> 01:40:59,803
Manray, se hai qualcosa da chiedermi,
chiedilo.
1841
01:41:00,387 --> 01:41:03,474
- Vuoi solo che lo dica, vero?
- Che cosa?
1842
01:41:06,727 --> 01:41:08,229
Sei mai andato a letto con Dela?
1843
01:41:08,312 --> 01:41:09,313
Sì, l'ho fatto.
1844
01:41:09,396 --> 01:41:11,036
-Ascoltare! non ne ha -
-Lo sapevo.
1845
01:41:11,106 --> 01:41:13,359
- Ascoltare! non ha niente...
- Lo sapevo!
1846
01:41:13,442 --> 01:41:16,904
...che ha a che fare con il modo in cui ho trovato il lavoro.
È stato un errore.
1847
01:41:17,529 --> 01:41:20,407
Va bene? è successo molto tempo fa,
1848
01:41:20,491 --> 01:41:23,118
e non ha nulla
a che fare con me e te.
1849
01:41:25,454 --> 01:41:27,081
Sai cosa?
1850
01:41:27,164 --> 01:41:30,334
Ho pensato che probabilmente ci avresti provato
per prendermi in giro, vero? Prova ad usarmi.
1851
01:41:30,417 --> 01:41:32,127
- Dai!
- Proprio come hai usato Dela
1852
01:41:32,211 --> 01:41:33,921
per raggiungere la vetta?
1853
01:41:35,381 --> 01:41:38,926
È divertente come le persone in questo settore
posso semplicemente ribaltarti come lHOP.
1854
01:41:40,219 --> 01:41:41,929
Sono felice che ti abbia licenziato.
1855
01:41:46,433 --> 01:41:47,601
Tu -
1856
01:41:49,395 --> 01:41:51,272
Sai cosa?
Lascia che ti dica cosa è divertente.
1857
01:41:53,190 --> 01:41:57,695
È divertente come sempre un uomo
deve percepire una giovane donna attraente
1858
01:41:57,778 --> 01:42:01,282
come dover scopare o succhiare qualcuno
per arrivare in cima.
1859
01:42:01,365 --> 01:42:04,785
Non ha niente a che fare
con il fatto che sono intelligente forse?
1860
01:42:04,868 --> 01:42:07,496
O avere qualcosa da fare
con il fatto che ho la guida?
1861
01:42:07,579 --> 01:42:08,622
Non importa?
1862
01:42:09,707 --> 01:42:13,002
No, l'ho scopato.
Sì, l'ho scopato. Che ne dici?
1863
01:42:16,505 --> 01:42:19,508
La domanda è:
sei un burattino per Dela?
1864
01:42:20,592 --> 01:42:23,304
- Non cercare di cambiare argomento.
- Non cambio nulla.
1865
01:42:23,387 --> 01:42:27,808
Ti sto facendo una domanda.
Sei un burattino per Dela?
1866
01:42:27,891 --> 01:42:30,060
No. Sto guardando il burattino di Dela.
1867
01:42:31,061 --> 01:42:33,355
Beh, allora la vera domanda è...
1868
01:42:35,816 --> 01:42:37,234
di chi sei il burattino?
1869
01:42:45,659 --> 01:42:47,220
Ciao mamma: come stai?
1870
01:42:47,244 --> 01:42:49,455
Sto bene, tesoro.
1871
01:42:49,538 --> 01:42:53,500
Sono appena stato qui
leggendo del tuo spettacolo:
1872
01:42:53,584 --> 01:42:55,711
È ovunque:
1873
01:42:55,794 --> 01:42:58,172
Sai, l'ho visto solo una volta:
1874
01:42:58,922 --> 01:43:01,133
Pensavo che me lo avessi detto
non ci sarebbero buffonerie!
1875
01:43:01,216 --> 01:43:02,801
Attaccherai anche me?
1876
01:43:03,677 --> 01:43:06,305
Lo spettacolo è un successo.
Perché non puoi essere felice per me?
1877
01:43:06,388 --> 01:43:09,391
Certo che sono felice per te, tesoro.
1878
01:43:09,475 --> 01:43:12,269
Ma un procione è un procione!
1879
01:43:14,980 --> 01:43:17,441
- Impareggiabile.
- Cosa?
1880
01:43:17,524 --> 01:43:21,195
Lavori così duramente per il tuo successo, tesoro.
1881
01:43:21,278 --> 01:43:23,280
Sì, l'ho fatto. Molto difficile.
1882
01:43:24,365 --> 01:43:25,616
Mio padre ha chiamato?
1883
01:43:25,699 --> 01:43:27,743
-No.No.
- Niente affatto?
1884
01:43:28,035 --> 01:43:30,871
Beh, tesoro, conosci il tuo papà.
1885
01:43:32,122 --> 01:43:34,166
Beh, se e quando chiamerà,
1886
01:43:34,249 --> 01:43:37,336
per favore, non dimenticare di chiederglielo
se ha visto Mantan.
1887
01:43:37,878 --> 01:43:39,213
Lo farò, tesoro.
1888
01:43:40,631 --> 01:43:41,840
- Impareggiabile?
- Sì?
1889
01:43:42,800 --> 01:43:44,468
Mi deludi.
1890
01:43:45,886 --> 01:43:47,763
SÌ. Bene, devo andare adesso.
1891
01:43:50,557 --> 01:43:52,476
Che diavolo stai sorridendo?
1892
01:44:05,197 --> 01:44:06,740
La banca allegra dei negri.
1893
01:45:17,644 --> 01:45:22,816
Quando pensavo o immaginavo
che la mia Jolly NiggerBank preferita,
1894
01:45:22,900 --> 01:45:27,070
un oggetto inanimato,
un pezzo di ghisa fredda,
1895
01:45:27,154 --> 01:45:29,323
si muoveva da solo,
1896
01:45:29,406 --> 01:45:31,074
Sapevo che stavo diventando paranoico:
1897
01:45:32,075 --> 01:45:34,036
Ho visto davvero quello che ho visto?
1898
01:45:34,995 --> 01:45:36,997
Oppure avevo delle allucinazioni?
1899
01:45:37,122 --> 01:45:41,835
Che succede, miei negri del Millennio?
1900
01:45:50,594 --> 01:45:52,137
Whoo!
1901
01:45:54,348 --> 01:45:56,141
Il mio nome è...
1902
01:45:58,268 --> 01:46:02,481
L'onesto Abe Honeycutt-
1903
01:46:06,360 --> 01:46:08,570
E ho solo una cosa da dire.
1904
01:46:08,654 --> 01:46:09,655
Che cosa?
1905
01:46:10,239 --> 01:46:13,784
Ooh-whee!
1906
01:46:13,867 --> 01:46:17,204
Ooh-whah!
1907
01:46:17,287 --> 01:46:19,122
Sembra così bello che devo farlo di nuovo.
1908
01:46:19,206 --> 01:46:21,583
Ooh-whee!
1909
01:46:21,667 --> 01:46:25,587
Ooh-whah!
1910
01:46:25,671 --> 01:46:26,672
E quattro punti...
1911
01:46:27,589 --> 01:46:29,049
e sette anni fa...
1912
01:46:29,132 --> 01:46:31,218
Predica, ragazzo.
1913
01:46:31,301 --> 01:46:35,055
...ci stavano prendendo a calci in culo neri.
1914
01:46:35,514 --> 01:46:39,726
Ragazzo, voglio dire, avevano una frusta,
e stavano prendendo a calci i nostri culi neri
1915
01:46:39,810 --> 01:46:44,731
da non riesco a vedere la mattina
finché non riesco a vedere di notte.
1916
01:46:46,358 --> 01:46:53,198
Ma questo è il nuovo millennio!
1917
01:46:54,533 --> 01:46:58,203
Come stanno tutti?
1918
01:46:58,954 --> 01:47:01,540
Nonna Toro, nonna Toro,
sei un negro?
1919
01:47:01,623 --> 01:47:05,752
Sì, signore Bob.
Maledizione, sono un negro.
1920
01:47:08,380 --> 01:47:10,924
Fatele un applauso!
Datele qualche applauso!
1921
01:47:11,008 --> 01:47:13,343
Mio fratello! Ti amo!
1922
01:47:13,427 --> 01:47:15,762
Il mio ragazzo. Sei un negro?
1923
01:47:15,846 --> 01:47:19,600
Honeycutt, fai il negro.
Sii negro!
1924
01:47:23,061 --> 01:47:24,646
Diventiamo negri insieme!
1925
01:47:24,730 --> 01:47:28,525
Boom, boom, Honeycutt!
Bum, Honeycutt! Boom, boom, Honeycutt!
1926
01:47:29,401 --> 01:47:31,737
- Sei un negro?
- SÌ.
1927
01:47:32,321 --> 01:47:35,157
Sono bo... vengo dal Bronx, amico.
1928
01:47:35,532 --> 01:47:39,119
La casa dei campioni del mondo!
Yankees di New York!
1929
01:47:44,750 --> 01:47:46,043
Da dove vieni, sorella mia?
1930
01:47:46,418 --> 01:47:47,961
Porto Rico.
1931
01:47:48,045 --> 01:47:50,714
Esatto, tesoro.
Quindi non sono solo un negro.
1932
01:47:50,797 --> 01:47:53,759
Sono un negro, ok?
1933
01:47:53,842 --> 01:47:56,123
Invia qualcosa
alle nostre altre sorelle là fuori.
1934
01:47:57,971 --> 01:48:02,059
Se non sei negro, sii negro!
1935
01:48:02,142 --> 01:48:03,268
Sei un negro?
1936
01:48:03,727 --> 01:48:05,103
Sono un negro siciliano.
1937
01:48:06,021 --> 01:48:08,982
Il che significa che sono più negro
di qualsiasi negro qui dentro.
1938
01:48:09,066 --> 01:48:11,443
-Oh!
- Va bene?
1939
01:48:11,526 --> 01:48:13,820
Perché lo sai
cosa dicono dei siciliani.
1940
01:48:13,904 --> 01:48:16,448
Siamo più scuri della maggior parte dei negri.
1941
01:48:16,531 --> 01:48:19,242
Siamo più grandi della maggior parte dei negri.
1942
01:48:19,326 --> 01:48:21,536
- E rappiamo meglio della maggior parte dei negri.
-Oh!
1943
01:48:21,620 --> 01:48:24,331
♪ Sono bianco, non nero
Ma non sempre ♪
1944
01:48:24,414 --> 01:48:26,958
♪ Sono in Blackface e mi sento bene ♪
1945
01:48:27,042 --> 01:48:29,836
♪ Non importa di che colore
Non importa quale razza ♪
1946
01:48:29,920 --> 01:48:32,798
♪ Sai che ti stai rilassando
Quando sei in Blackface ♪
1947
01:48:37,678 --> 01:48:39,805
Posso trovare qualcuno? Apetta un minuto.
1948
01:48:40,305 --> 01:48:43,183
Signore, abbi pietà.
1949
01:48:44,267 --> 01:48:45,977
Sei un negro?
1950
01:48:46,561 --> 01:48:49,606
Tesoro, non lo so
riguardo a tutte le altre persone qui dentro,
1951
01:48:49,690 --> 01:48:51,066
ma lo manterrò reale.
1952
01:48:51,149 --> 01:48:52,275
Sai cosa sto dicendo?
1953
01:48:52,359 --> 01:48:55,028
♪ Lo mantengo reale ♪
1954
01:48:55,112 --> 01:48:59,658
Ho ancora una cosa da dire.
Sono davvero una vera negra. Grazie.
1955
01:48:59,741 --> 01:49:02,202
Una vera negra!
1956
01:49:07,624 --> 01:49:09,418
Non perderete tempo?
1957
01:49:09,501 --> 01:49:11,002
- Lui!
- Lui!
1958
01:49:11,086 --> 01:49:12,337
- Voi!
- Voi!
1959
01:49:12,421 --> 01:49:13,714
- Voi!
- Voi!
1960
01:49:13,797 --> 01:49:15,173
- Sì!
- Sì!
1961
01:49:17,592 --> 01:49:21,638
Siamo tutti negri di Dio!
1962
01:49:22,848 --> 01:49:26,977
Anche le anime perdute
che non sanno di essere negri.
1963
01:49:27,519 --> 01:49:28,937
Anche loro sono negri.
1964
01:49:29,813 --> 01:49:31,690
- Sai perché?
- Perché?
1965
01:49:31,773 --> 01:49:33,525
- Sai perché?
- Perché?
1966
01:49:33,608 --> 01:49:36,069
♪ Perché i negri sono una cosa bellissima ♪
1967
01:49:36,987 --> 01:49:41,533
♪ I negri sono una cosa bellissima! ♪
1968
01:49:46,371 --> 01:49:48,915
Ehi, scusa il ritardo.
Ho avuto difficoltà a prendere un taxi.
1969
01:49:48,999 --> 01:49:50,679
Forse hanno pensato
eri Danny Glover.
1970
01:49:55,213 --> 01:49:56,673
- Sono Delacroix.
- Questo è Bunning.
1971
01:49:56,757 --> 01:49:59,217
Ascolta, ho Mantan lassù,
e non si sta vestendo,
1972
01:49:59,301 --> 01:50:02,262
e non è truccato,
e non so cosa dovrei fare.
1973
01:50:02,345 --> 01:50:03,680
- Che cosa?
- E non è in blackface:
1974
01:50:03,764 --> 01:50:04,765
Sarò proprio lì.
1975
01:50:04,848 --> 01:50:07,726
- Vuoi controllare il piccolo ritardo?
- È lì che sto andando.
1976
01:50:08,393 --> 01:50:09,478
Lo sto solo mantenendo reale.
1977
01:50:09,561 --> 01:50:11,062
Dove si trova?
1978
01:50:16,485 --> 01:50:19,529
Mantan, cosa sta succedendo qui?
Abbiamo uno spettacolo da registrare.
1979
01:50:19,613 --> 01:50:22,115
Mi chiamo Manray, maledizione.
1980
01:50:22,199 --> 01:50:25,869
Maledizione, Manray,
abbiamo uno spettacolo da registrare.
1981
01:50:26,286 --> 01:50:31,291
Per favore... vai nella tua stanza,
mettiti il costume e annerisciti.
1982
01:50:31,374 --> 01:50:34,336
Senti, amico, non interpreterò più me stesso.
1983
01:50:34,419 --> 01:50:36,129
- Vieni di nuovo?
- Vieni di nuovo?
1984
01:50:36,213 --> 01:50:40,383
Ho finito, amico. Tutto questo
Blackface, merda di danza del dollaro, ho finito, amico.
1985
01:50:40,467 --> 01:50:42,147
So cosa stai passando
proprio adesso.
1986
01:50:42,219 --> 01:50:44,888
Voglio dire, prima Womack e poi Sloan.
1987
01:50:45,222 --> 01:50:47,057
Mio Dio. mi ha spezzato il cuore
1988
01:50:47,140 --> 01:50:51,853
dover essere quello che tira
le tue falde riguardo alle sue imprese sessuali.
1989
01:50:51,937 --> 01:50:55,982
Dobbiamo però rimanere professionali.
1990
01:50:56,817 --> 01:50:59,528
Lo spettacolo deve continuare.
1991
01:50:59,611 --> 01:51:01,363
Sarò sempre professionale.
1992
01:51:01,738 --> 01:51:04,991
Ma per quanto riguarda questa danza del dollaro,
questa merda dalla faccia nera, non la farò.
1993
01:51:05,075 --> 01:51:06,785
Nessun costume, nessuna faccia nera?
1994
01:51:06,868 --> 01:51:09,579
Diavolo, no. Faccia nera. No.
1995
01:51:10,539 --> 01:51:11,540
Bene.
1996
01:51:12,707 --> 01:51:14,042
Sarà il tuo funerale.
1997
01:51:15,919 --> 01:51:22,300
Vogliamo Mantan!
1998
01:51:23,760 --> 01:51:26,137
Signore e signori, grazie mille.
1999
01:51:26,221 --> 01:51:28,306
Ci scusiamo per il ritardo.
2000
01:51:28,682 --> 01:51:31,226
Quindi, senza ulteriori indugi,
signore e signori,
2001
01:51:31,309 --> 01:51:33,687
lascia perdere per Mantan!
2002
01:52:08,471 --> 01:52:09,723
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.
2003
01:52:09,806 --> 01:52:11,516
Cosa vuoi dire con non lo sai?
2004
01:52:13,393 --> 01:52:14,394
Cugini...
2005
01:52:16,605 --> 01:52:19,024
Voglio che andiate tutti alle vostre finestre.
2006
01:52:20,483 --> 01:52:22,694
Vai alle finestre e grida.
2007
01:52:22,777 --> 01:52:26,823
Urla con tutta la vita
che puoi raccogliere
2008
01:52:26,907 --> 01:52:33,288
dentro il tuo ferito, aggredito
e corpi martoriati.
2009
01:52:33,371 --> 01:52:37,542
Sono stufo e stanco di essere un negro,
2010
01:52:37,626 --> 01:52:42,047
e non ne posso più!
2011
01:52:42,130 --> 01:52:44,633
"Malato e stanco di essere un negro?" Che cosa?
2012
01:52:51,348 --> 01:52:53,892
Non credo che si alzerà.
2013
01:52:58,855 --> 01:53:00,899
- Cos'è questo?
- Dev'essere un ballo.
2014
01:53:03,985 --> 01:53:05,654
Che cazzo sta succedendo qui?
2015
01:53:08,531 --> 01:53:10,742
Ferma il nastro! Ferma il nastro!
2016
01:53:10,825 --> 01:53:12,535
Ferma quel dannato nastro!
2017
01:53:12,619 --> 01:53:13,912
Fermare! Taglio!
2018
01:53:14,955 --> 01:53:16,998
Taglio! Taglio!
2019
01:53:17,082 --> 01:53:19,584
Cosa fai? Cosa fai?
2020
01:53:19,668 --> 01:53:20,669
Smettila di ballare!
2021
01:53:20,919 --> 01:53:22,480
- Portatelo fuori dall'edificio!
- Ehi, levati di dosso!
2022
01:53:22,504 --> 01:53:25,674
- Smettila di ballare! Smettila di ballare!
- Via da me!
2023
01:53:25,924 --> 01:53:29,719
- Ehi, cosa stai facendo? Yo, levati di dosso, amico!
- Ci scusiamo, signore e signori.
2024
01:53:30,512 --> 01:53:33,807
Rilassati e basta. Torniamo subito
con un bello spettacolo. Tienilo.
2025
01:53:34,557 --> 01:53:37,268
Portatelo fuori di qui! Tiratelo fuori!
2026
01:53:37,352 --> 01:53:41,064
Signore e signori, Mantan
ha avuto un caso di procione, lo è.
2027
01:53:41,147 --> 01:53:44,109
Lo porteremo fuori sul retro
e tiralo fuori da lui.
2028
01:53:44,192 --> 01:53:46,778
Lo porterò qui fuori
anche se dovessi tagliarmi un piede.
2029
01:53:46,861 --> 01:53:50,031
Ballerà come...
2030
01:53:50,115 --> 01:53:52,409
- Rilassati e basta.
- Portalo fuori.
2031
01:53:52,492 --> 01:53:54,136
Non avevo finito
sto ballando!
2032
01:53:54,160 --> 01:53:56,329
Ma hai finito.
Hai finito.
2033
01:53:56,413 --> 01:53:58,140
Vedi, i negri come te
sono una dozzina di centesimi.
2034
01:53:58,164 --> 01:53:59,165
Pensi di essere speciale?
2035
01:53:59,249 --> 01:54:01,143
Farò semplicemente scivolare Honeycutt
proprio al tuo posto,
2036
01:54:01,167 --> 01:54:02,377
tu, finto ragazzo di tip tap.
2037
01:54:02,460 --> 01:54:03,878
Portatelo fuori dall'edificio.
2038
01:54:04,421 --> 01:54:05,714
Madre ingrata -
2039
01:54:05,797 --> 01:54:07,048
- Andiamo, Honeycutt.
- Sì, signore.
2040
01:54:07,132 --> 01:54:08,133
Mi occuperò di te dopo.
2041
01:54:11,136 --> 01:54:13,388
- Non tornare mai più!
- Ehi, amico.
2042
01:54:13,930 --> 01:54:15,265
Questa è una stronzata.
2043
01:54:25,775 --> 01:54:28,862
- Sei un figlio di puttana morto.
- Cosa ho fatto, amico?
2044
01:54:28,945 --> 01:54:31,239
Il clown figlio di puttana
voglio sapere cosa ha fatto, voi tutti.
2045
01:54:31,322 --> 01:54:34,909
Vedi, questo è il tuo dannato problema.
Sai esattamente cosa cazzo hai fatto.
2046
01:54:34,993 --> 01:54:38,496
Negro, sarai giustiziato.
2047
01:54:38,580 --> 01:54:41,708
Per quello?
Per cantare e ballare? Vieni!
2048
01:54:41,791 --> 01:54:44,461
- Sto proprio scherzando, amico!
- "Sto solo facendo zoccoli, amico."
2049
01:54:44,544 --> 01:54:46,647
Yo, avrai finito
davanti al mondo intero, amico.
2050
01:54:46,671 --> 01:54:48,089
Telemundo.
2051
01:54:48,631 --> 01:54:50,925
Il mondo intero lo guarderà.
2052
01:54:51,426 --> 01:54:54,888
I Mau Maus erano arrivati
con un piano brillante e sadico
2053
01:54:54,971 --> 01:54:57,849
per trasmettere in diretta l'esecuzione di Mantan:
2054
01:54:57,932 --> 01:55:00,393
Non verremo mai scoperti.
Non sei nemmeno qui.
2055
01:55:00,769 --> 01:55:02,812
Figlio di puttana, tu nel cyberspazio, amico.
2056
01:55:02,896 --> 01:55:05,231
Questo aumenterà davvero le tue valutazioni.
2057
01:55:05,315 --> 01:55:08,234
♪ Guarda i conti
Mau Mau parla di terra e libertà ♪
2058
01:55:08,318 --> 01:55:09,611
♪ Riparazione e scuse ♪
2059
01:55:09,694 --> 01:55:11,571
♪ Per le odissee dall'Africa all'America ♪
2060
01:55:11,654 --> 01:55:13,716
♪ Tattiche di tipo guerriglia
Su questi errori socialisti ♪
2061
01:55:13,740 --> 01:55:17,202
♪ si tratta delle devastazioni
Del pensiero sociale-doministico ♪
2062
01:55:17,285 --> 01:55:18,661
♪ Tieni giù un uomo bruno, amico ♪
2063
01:55:18,745 --> 01:55:21,247
♪ Vogliono che tu continui a comprare
Prendi e mettiti, negro ♪
2064
01:55:21,331 --> 01:55:24,334
♪ Come l'ha detto Franz Fanon
Sei fortunato che non abbia ancora letto "Wretched" ♪
2065
01:55:24,417 --> 01:55:26,920
♪ Ehi, hai fatto un casino adesso nel gioco ♪
2066
01:55:27,337 --> 01:55:30,590
Il Mau Maus ha inviato
proclami e-mail anonimi
2067
01:55:30,673 --> 01:55:35,678
ai siti web di CNN, ABC, NBC e CBS:
2068
01:55:35,762 --> 01:55:39,557
era un invito
per assistere alla Danza della Morte:
2069
01:55:39,641 --> 01:55:42,268
22::00p: m:, prima serata, domani sera:
2070
01:55:42,352 --> 01:55:44,854
♪ ...inchinati
Adesso ci sono delle faglie nel terreno ♪
2071
01:55:44,938 --> 01:55:46,147
♪ Scuotili ♪
2072
01:55:46,231 --> 01:55:49,400
♪ Monaco nero come quel Thelonious
Il governo ha la fobia dei neri::: ♪
2073
01:55:49,484 --> 01:55:52,403
Ciao. Il mio nome è Thomas Dunwitty.
2074
01:55:52,487 --> 01:55:56,449
Sono il vicepresidente senior
della divisione intrattenimento qui alla CNS.
2075
01:55:57,283 --> 01:55:58,910
Vengo da te con il cuore pesante.
2076
01:55:59,994 --> 01:56:04,958
Questo rapimento è un atto codardo,
atto vile, peccaminoso e vile,
2077
01:56:05,041 --> 01:56:08,211
e prometto che questi sono inquietanti
sarà perseguito
2078
01:56:08,294 --> 01:56:10,380
nella misura massima consentita dalla legge:
2079
01:56:11,047 --> 01:56:14,634
Questo è un attacco totale e completo
sul nostro stile di vita americano:
2080
01:56:16,010 --> 01:56:20,473
Noi qui a CNS offriamo
una ricompensa in contanti di 1 milione di dollari
2081
01:56:20,557 --> 01:56:24,018
per qualsiasi informazione che porti
al sicuro ritorno a casa
2082
01:56:24,102 --> 01:56:27,438
del nostro caro amico e amico Mantan:
2083
01:56:27,522 --> 01:56:30,400
Mantan, le nostre preghiere sono con te,
2084
01:56:30,483 --> 01:56:32,193
e che Dio benedica l'America.
2085
01:56:32,277 --> 01:56:34,821
♪ Hard Blak abbandona la scienza
Nato per rotolare ♪
2086
01:56:34,904 --> 01:56:37,323
♪ Mau Maus abbandona la scienza
Nato per rotolare ♪
2087
01:56:37,407 --> 01:56:39,075
erano le dieci
2088
01:56:39,159 --> 01:56:41,494
e la Danza della Morte
stava per iniziare:
2089
01:56:42,036 --> 01:56:45,039
Da molti
non ho ancora i computer,
2090
01:56:45,123 --> 01:56:50,503
le reti hanno chiesto un'ordinanza del tribunale
per portarlo in diretta, togliendolo dal feed:
2091
01:56:51,337 --> 01:56:52,505
è stato concesso:
2092
01:56:52,589 --> 01:56:57,010
Un tabacco da fiuto trasmesso dal vivo, giusto
nel comfort del tuo salotto:
2093
01:56:57,093 --> 01:57:01,848
Ehi, siamo in diretta.
Cinque, quattro, tre, due...
2094
01:57:02,348 --> 01:57:06,144
Ora viviamo nel cyberspazio!
2095
01:57:06,227 --> 01:57:09,439
Mentre Mantan è un Tom.
2096
01:57:09,522 --> 01:57:13,151
Considerando che Mantan è una vergogna:
2097
01:57:13,234 --> 01:57:17,363
Mentre Mantan
è un grattacapo,
2098
01:57:17,447 --> 01:57:22,035
- Negro che scalpita!
- Negro!
2099
01:57:22,118 --> 01:57:23,494
Lasciami andare, amico!
2100
01:57:23,578 --> 01:57:25,705
Sii forte, ragazzo. Sii forte.
2101
01:57:25,788 --> 01:57:29,250
Il pazzo danzante
è condannato a morte!
2102
01:57:29,334 --> 01:57:31,669
Sono un buon negro:
2103
01:57:31,753 --> 01:57:33,593
Vediamo
i piedi danzanti di quella cagna:
2104
01:57:33,671 --> 01:57:35,191
Vi mostriamo dei veri piedi educati:
2105
01:57:35,215 --> 01:57:38,426
Dai, mostraci alcune di quelle mosse fantasiose:
Sì! Sì! Sì, ragazzo!
2106
01:57:38,509 --> 01:57:40,887
Alza il culo! Fai alzare quel negro!
2107
01:57:41,429 --> 01:57:43,431
Lascialo ballare per noi:
2108
01:57:43,514 --> 01:57:48,394
Alzati in piedi, amico:
Mostraci quei piedi: non vergognarti:
2109
01:57:48,478 --> 01:57:52,023
Balla per noi! Fai vedere al mondo:::
Balla, ragazzo! Orario dello spettacolo!
2110
01:58:54,294 --> 01:58:56,504
Adesso hai fatto un casino nel gioco.
2111
01:59:31,873 --> 01:59:33,416
Smettila! Smettila!
2112
01:59:33,916 --> 01:59:35,209
Smettila!
2113
01:59:35,293 --> 01:59:36,919
Smettila, dico!
2114
01:59:38,087 --> 01:59:42,842
Lasciami in pace!
Lasciami in pace! Lasciami in pace!
2115
01:59:43,843 --> 01:59:47,472
Spearcucker! Amico, queste scimmie del portico!
2116
01:59:48,556 --> 01:59:49,557
Coniglietto della giungla!
2117
01:59:54,228 --> 01:59:57,231
Ehi, amico.
Yo, sono incasinato, amico.
2118
01:59:58,691 --> 02:00:00,251
Yo, hai bisogno di una luce, amico?
2119
02:00:10,328 --> 02:00:12,538
Merda.
2120
02:00:21,881 --> 02:00:24,634
Yo, perché non l'hai fatto?
uccidermi? Perché non mi hai ucciso?
2121
02:00:24,717 --> 02:00:27,178
Sono nero! Perché non mi hai ucciso?
2122
02:00:27,637 --> 02:00:29,806
Sono nero! Sono nero!
2123
02:00:29,889 --> 02:00:32,934
Ne basta solo una dannata goccia
di sangue nero!
2124
02:00:33,017 --> 02:00:34,685
Tutti pensano che sia nero!
2125
02:00:34,769 --> 02:00:36,938
Mau Maus!
2126
02:00:37,021 --> 02:00:40,817
Avresti dovuto uccidermi.
Avresti dovuto uccidermi, cazzo!
2127
02:00:40,900 --> 02:00:42,652
Avrei dovuto uccidermi, cazzo!
2128
02:00:42,735 --> 02:00:46,364
Ne basta solo una dannata goccia
di sangue nero, figlio di puttana!
2129
02:00:46,447 --> 02:00:49,283
Sei nero! Sei nero!
2130
02:00:49,367 --> 02:00:50,952
Toglimi di dosso, cazzo!
2131
02:01:46,757 --> 02:01:48,092
Ciao, impareggiabile.
2132
02:01:51,846 --> 02:01:54,223
Hai fatto una cazzata adesso.
2133
02:01:55,641 --> 02:01:58,227
Non hai pensato
Ne avevo uno, e tu?
2134
02:02:01,105 --> 02:02:04,025
Mio fratello mi ha dato questo.
2135
02:02:07,987 --> 02:02:08,988
Vedo.
2136
02:02:10,656 --> 02:02:12,325
Hai portato la mia cassetta.
2137
02:02:13,784 --> 02:02:15,161
Alzati e mettilo dentro.
2138
02:02:18,498 --> 02:02:21,000
Alzati e mettilo dentro!
2139
02:02:33,137 --> 02:02:35,389
Giusto.
Mi ascolterai stasera.
2140
02:02:36,265 --> 02:02:40,394
Per tutto questo tempo,
non hai ascoltato quello che avevo da dire,
2141
02:02:40,478 --> 02:02:42,021
ma stasera mi ascolterai.
2142
02:02:42,522 --> 02:02:45,608
Questo è Sloan: ascolta Sloan Day.
2143
02:02:56,244 --> 02:02:57,537
È la mia notte.
2144
02:02:58,996 --> 02:03:00,706
Voglio che guardi questa merda.
2145
02:03:02,291 --> 02:03:04,168
Guarda a cosa hai contribuito.
2146
02:03:06,587 --> 02:03:08,589
A causa tua, mio fratello è morto...
2147
02:03:10,424 --> 02:03:12,677
Manray. Hai fatto un casino!
2148
02:03:18,057 --> 02:03:20,893
- E se fossero cannibali?
- Vedi tutta quella merda?
2149
02:03:20,977 --> 02:03:22,657
Non oserebbero farlo
ai bianchi:
2150
02:03:23,896 --> 02:03:25,314
Forse vogliono della carne scura:
2151
02:03:25,398 --> 02:03:27,316
Cos'hai?
dire per te stesso?
2152
02:03:35,658 --> 02:03:37,994
Cos'hai?
dire per te stesso?
2153
02:03:39,954 --> 02:03:42,456
- Sloan, dammi la pistola.
- No, non farlo.
2154
02:03:42,540 --> 02:03:43,791
- Per favore.
- Non.
2155
02:03:46,043 --> 02:03:48,713
Non farlo, Impareggiabile. Non costringermi. NO!
2156
02:03:48,796 --> 02:03:50,673
Non venire qui.
2157
02:04:03,686 --> 02:04:04,687
Impareggiabile...
2158
02:04:05,896 --> 02:04:08,941
- ... Mi dispiace.
- Va bene.
2159
02:04:10,067 --> 02:04:14,155
Non mi hai mai ascoltato.
Me lo hai fatto fare tu.
2160
02:04:18,326 --> 02:04:23,623
Mentre morivo dissanguato,
mentre la mia stessa vita usciva da me,
2161
02:04:23,706 --> 02:04:28,794
tutto quello a cui riuscivo a pensare era qualcosa
il grande negro James Baldwin aveva scritto:
2162
02:04:29,754 --> 02:04:31,839
"Le persone pagano per quello che fanno"
2163
02:04:32,548 --> 02:04:36,802
e ancora di più per quello che hanno
si sono permessi di diventare:
2164
02:04:37,511 --> 02:04:42,224
"E lo pagano molto semplicemente
dalla vita che conducono:"
2165
02:04:42,683 --> 02:04:44,935
Ora era giunto il momento di acquistare la fattoria:
2166
02:04:45,728 --> 02:04:47,688
Per incontrare il mio creatore:
2167
02:04:47,772 --> 02:04:49,315
Addio, cugini:
2168
02:04:49,940 --> 02:04:52,109
Per favore, sintonizzati la prossima settimana
2169
02:04:52,193 --> 02:04:58,574
per il meglio di
Mantan: Lo spettacolo dei menestrelli del nuovo millennio:
2170
02:05:00,076 --> 02:05:01,577
Vuoi metterti le scarpe?
2171
02:05:01,661 --> 02:05:05,873
No, no: salvarli
nel caso in cui i miei piedi si consumassero:
2172
02:05:05,956 --> 02:05:07,875
Bene, signor Bones, come va stasera?
2173
02:05:07,958 --> 02:05:09,710
Me?
2174
02:05:09,794 --> 02:05:12,254
L è la personificazione
della salute, signor Christie.
2175
02:05:12,338 --> 02:05:15,216
Bene. Chi era quella signora?
Ti ho visto con te questo pomeriggio?
2176
02:05:15,299 --> 02:05:19,136
Quella non era una signora. Quella era mia moglie.
2177
02:05:42,910 --> 02:05:45,329
Ti spacco la testa.
2178
02:05:46,038 --> 02:05:48,290
Buon Dio mio.
2179
02:06:09,854 --> 02:06:11,313
Chi è quello?
2180
02:06:21,991 --> 02:06:26,036
Cosa... cosa... cosa?
2181
02:06:27,163 --> 02:06:28,456
Che ti succede, ragazzo?
2182
02:06:35,629 --> 02:06:37,506
♪ Formymam::: ♪
2183
02:06:37,590 --> 02:06:42,011
♪ Mamma! ♪
2184
02:06:42,094 --> 02:06:44,221
- Cos'era quello?
- Come faccio a saperlo?
2185
02:06:44,305 --> 02:06:46,223
Sei pronta, Elisa?
2186
02:06:46,640 --> 02:06:48,768
Sono pronto, zio Tom.
2187
02:06:48,851 --> 02:06:51,103
Sei pronto, Simon Legree?
2188
02:06:51,187 --> 02:06:52,980
Sono sempre pronto.
2189
02:07:02,698 --> 02:07:04,700
Ho fatto irruzione come lustrascarpe, sai?
2190
02:07:05,659 --> 02:07:06,660
Eccoci qui.
2191
02:07:10,122 --> 02:07:13,667
Per un mese e mezzo ho sognato
quanto sarei stata carina stasera.
2192
02:07:14,210 --> 02:07:17,588
Bene, ecco la mia punizione
per aver pensato così bene di me stesso.
2193
02:07:17,671 --> 02:07:20,382
Questo è difficile da indossare. E decollare.
2194
02:07:23,761 --> 02:07:24,887
Sai, sei fortunato.
2195
02:07:56,877 --> 02:07:59,380
EHI. Tagliali a sciocchezze.
2196
02:07:59,463 --> 02:08:00,589
Pollaio?
2197
02:08:01,173 --> 02:08:02,967
- Cosa sto aspettando?
- Non lo so.
2198
02:08:03,050 --> 02:08:04,718
Anche io. Tallyho.
2199
02:08:08,639 --> 02:08:09,682
Yassa.
2200
02:08:10,182 --> 02:08:12,309
- Già, signore.
- Sì, signore.
2201
02:08:12,393 --> 02:08:13,727
Sì, signora.
2202
02:08:13,811 --> 02:08:15,062
Sì, signorina Bellmer.
2203
02:08:15,688 --> 02:08:16,897
Sì, signorina Maggie.
2204
02:08:17,606 --> 02:08:21,569
Fratelli, lo è certamente
sarà una lezione per me.
2205
02:08:22,069 --> 02:08:25,573
Forse
Baldwin aveva ragione, forse aveva torto:
2206
02:08:26,490 --> 02:08:29,201
Ma, come mi diceva spesso mio padre,
2207
02:08:30,327 --> 02:08:32,746
"Fallo sempre ridere:"
2208
02:08:33,305 --> 02:08:39,482
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org